Lyrics and translation The Wolfe Tones - An Dòrd Fienne (Òrò Sè Do Bheatha Abhaile)

An Dòrd Fienne (Òrò Sè Do Bheatha Abhaile)

Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Óró, sé do bheatha ′bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
Do b' é ár gcreach thú bheith i ngéibheann,
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
Is tú díolta leis na Gallaibh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Frainc ná Spáinnigh,
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.
A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.

An Dòrd Fienne (Òrò Sè Do Bheatha Abhaile)

Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison
Maintenant que l'été est arrivé.
Que ta vie soit heureuse, ma bien-aimée, ma plus chère,
C'est notre douleur que tu sois en prison,
Ta belle région est en possession de voyous,
Et tu es vendue aux Anglais.
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison
Maintenant que l'été est arrivé.
Gráinne Mhaol arrive de l'autre côté de la mer,
Des guerriers armés l'entourent comme une garde,
Ce sont des Gaëls, pas des Français ni des Espagnols,
Et ils mettront les Anglais en fuite.
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Maintenant que l'été est arrivé.
Grâce au Roi des Fées, je le vois,
Même si je ne suis plus en vie qu'une semaine,
Gráinne Mhaol et mille guerriers,
Criant haut et fort contre les Anglais.
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Maintenant que l'été est arrivé.
Oh, mon amour, que ta vie soit heureuse à la maison,
Maintenant que l'été est arrivé.