Lyrics and translation The Wolfe Tones - An Dòrd Fienne (Òrò Sè Do Bheatha Abhaile)

An Dòrd Fienne (Òrò Sè Do Bheatha Abhaile)

Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Óró, sé do bheatha ′bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
Do b' é ár gcreach thú bheith i ngéibheann,
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
Is tú díolta leis na Gallaibh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Frainc ná Spáinnigh,
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.
A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Óró, sé do bheatha ′bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.

Добро пожаловать домой (О, да хранит тебя жизнь)

О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
Теперь, когда настало лето.
Да хранит тебя жизнь, о печальная женщина,
Твоё пленение — наша боль,
Твой прекрасный край в руках разбойников,
И ты продана чужеземцам.
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
Теперь, когда настало лето.
Грейс О'Мэлли плывёт через море,
Вооружённые воины с ней, как стража,
Ирландцы они, не французы и не испанцы,
И они прогонят чужеземцев.
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
Теперь, когда настало лето.
Благодарю Короля Чудес, что увижу,
Даже если проживу после этого лишь неделю,
Грейс О'Мэлли и тысячу храбрецов,
Провозглашающих победу над чужеземцами.
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
Теперь, когда настало лето.
О, да хранит тебя жизнь, добро пожаловать домой,
Теперь, когда настало лето.