Lyrics and translation The Wolfe Tones - Bold Robert Emmet

Bold Robert Emmet

The struggle is over, the boys are defeated
Old Ireland′s surrounded with sadness and gloom
We were defeated and shamefuIIy treated
And I, Robert Emmet, awaiting my doom

Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence
But soon I will show them no coward am I
My crime is the love of the land I was born in
A hero I lived and a hero I'll die

Chorus:
Bold Robert Emmet, the darling of Ireland
Bold Robert Emmet will die with a smile
Farewell companions both loyal and daring
I′ll lay down my life for the Emerald Isle

The barque lay at anchor awaiting to bring me
Over the billows to the land of the free
But I must see my sweetheart for I know she will cheer me
And with her I will sail far over the sea

Chorus

But I was arrested and cast into prison
Tried as a traitor, a rebel, a spy
But no man can call me a knave or a coward
A hero I lived and a hero I'll die

Chorus

Hark! I the bell's tolling, I well know its meaning
My poor heart tells me it is my death knell
In come the clergy, the warder is leading
I have no friends here to bid me farewell
Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try
I am proud of the honour, it was only my duty
A hero I lived and a hero I′ll die

Le courageux Robert Emmet

La lutte est terminée, les garçons sont vaincus
La vieille Irlande est entourée de tristesse et de désespoir
Nous avons été vaincus et traités de manière honteuse
Et moi, Robert Emmet, j'attends mon destin

Pendu, tiré et écartelé, c'est bien ma sentence
Mais bientôt je leur montrerai que je ne suis pas un lâche
Mon crime est l'amour de la terre où je suis né
J'ai été un héros dans la vie et je mourrai en héros

Refrain :
Le courageux Robert Emmet, le chéri de l'Irlande
Le courageux Robert Emmet mourra avec un sourire
Adieu compagnons, fidèles et audacieux
Je donnerai ma vie pour l'Île d'Émeraude

La barque était à l'ancre, attendant de me transporter
Au-dessus des vagues, vers le pays de la liberté
Mais je dois voir ma bien-aimée, car je sais qu'elle me soutiendra
Et avec elle, je voguerai au loin, par-dessus la mer

Refrain

Mais j'ai été arrêté et jeté en prison
Jugé comme un traître, un rebelle, un espion
Mais aucun homme ne peut me traiter de coquin ou de lâche
J'ai été un héros dans la vie et je mourrai en héros

Refrain

Écoute ! La cloche sonne, je connais bien son sens
Mon pauvre cœur me dit que c'est mon glas
Le clergé arrive, le geôlier me conduit
Je n'ai pas d'amis ici pour me dire adieu
Adieu, vieille Irlande, mes parents et ma bien-aimée
Compagnons d'armes, essayez de les oublier
Je suis fier de l'honneur, ce n'était que mon devoir
J'ai été un héros dans la vie et je mourrai en héros