Lyrics and translation The Wolfe Tones - Broad Black Brimmer

Broad Black Brimmer

There's a uniform still hanging in what's known as fathers room
A uniform so simple in it's style
It has no fancy braid of gold, no hat with feathered plume
Yet me mother has preserved it all the while
One day she made me try it on, a wish of mine for years
In memory of your father Sean she said
And when i put the sam brown on, she was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on my head
It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
From the careless whisk of many a mountain breeze
An old trench coat that's so battle-stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A sam brown belt with a buckle big and strong
And a holster that's been empty manys a day (but not for Long)
But when men claim Ireland's Freedom
The one should choose to lead them,
Will wear the broad black brimmer of the IRA
It was the uniform worn by my father years ago
When he reached me mother's homestead on the run
It was the uniform he wore in that little church below
When 'oul father mac, he blessed the pair as one
And after the truce and treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
And when they bore his body down on that rugged heather braes
They placed the broad black brimmer on his chest
It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
From the careless whisk of many a mountain breeze
An old trench coat that's so battle-stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A sam brown belt with a buckle big and strong
And a holster that's been empty manys a day (but not for Long)
But when men claim Ireland's Freedom
The one should choose to lead them,
Will wear the broad black brimmer of the IRA

Large Black Brim

Il y a un uniforme accroché dans ce qu'on appelle la chambre de mon père
Uniforme si simple dans son style
Il n'a pas de tresses dorées fantaisistes, pas de chapeau à plume
Mais ma mère l'a préservé tout ce temps
Un jour, elle m'a fait l'essayer, un souhait que j'avais depuis des années
En mémoire de ton père Sean, a-t-elle dit
Et quand j'ai mis la ceinture sur mon épaule, elle souriait à travers ses larmes
Alors qu'elle plaçait le large chapeau noir sur ma tête
Ce n'est qu'un large chapeau noir avec des rubans effilochés et déchirés
Par le fouet négligent de nombreuses brises de montagne
Un vieux trench-coat tellement taché de bataille et usé
Et un pantalon presque effiloché aux genoux
Une ceinture à boucle large et forte
Et un étui qui est resté vide pendant de nombreux jours (mais pas pour longtemps)
Mais quand les hommes réclament la liberté de l'Irlande
Celui qui choisira de les conduire,
Portera le large chapeau noir de l'IRA
C'était l'uniforme porté par mon père il y a des années
Quand il a atteint la ferme de ma mère en fuite
C'était l'uniforme qu'il portait dans cette petite église en contrebas
Quand le vieux père Mac a béni le couple comme un seul
Et après la trêve et le traité et la séparation des chemins
Il le portait quand il a défilé avec les autres
Et quand ils ont porté son corps sur ces pentes de bruyère accidentées
Ils ont placé le large chapeau noir sur sa poitrine
Ce n'est qu'un large chapeau noir avec des rubans effilochés et déchirés
Par le fouet négligent de nombreuses brises de montagne
Un vieux trench-coat tellement taché de bataille et usé
Et un pantalon presque effiloché aux genoux
Une ceinture à boucle large et forte
Et un étui qui est resté vide pendant de nombreux jours (mais pas pour longtemps)
Mais quand les hommes réclament la liberté de l'Irlande
Celui qui choisira de les conduire,
Portera le large chapeau noir de l'IRA