Lyrics and translation The Wolfe Tones - Broad Black Brimmer

Broad Black Brimmer

There's a uniform still hanging in what's known as fathers room
A uniform so simple in it's style
It has no fancy braid of gold, no hat with feathered plume
Yet me mother has preserved it all the while
One day she made me try it on, a wish of mine for years
In memory of your father Sean she said
And when i put the sam brown on, she was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on my head
It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
From the careless whisk of many a mountain breeze
An old trench coat that's so battle-stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A sam brown belt with a buckle big and strong
And a holster that's been empty manys a day (but not for Long)
But when men claim Ireland's Freedom
The one should choose to lead them,
Will wear the broad black brimmer of the IRA
It was the uniform worn by my father years ago
When he reached me mother's homestead on the run
It was the uniform he wore in that little church below
When 'oul father mac, he blessed the pair as one
And after the truce and treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
And when they bore his body down on that rugged heather braes
They placed the broad black brimmer on his chest
It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
From the careless whisk of many a mountain breeze
An old trench coat that's so battle-stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A sam brown belt with a buckle big and strong
And a holster that's been empty manys a day (but not for Long)
But when men claim Ireland's Freedom
The one should choose to lead them,
Will wear the broad black brimmer of the IRA

Широкополая чёрная шляпа

В отцовской комнате всё ещё висит форма,
Форма такая простая по своему крою.
На ней нет шикарных золотых галунов, нет шляпы с перьями,
Но моя мама хранила её всё это время.
Однажды она позволила мне примерить её, исполнив мою давнюю мечту.
В память о твоём отце, Шоне, сказала она.
И когда я надел портупею, она улыбалась сквозь слёзы,
Когда она надела мне на голову широкополую чёрную шляпу.
Это просто широкополая чёрная шляпа с потрёпанными и рваными лентами,
потрепанными небрежным дуновением горного ветра.
Старый, пропитанный порохом тренчкот,
И бриджи, почти протёртые на коленях.
Портупея с большой и крепкой пряжкой
И кобура, которая много дней пустовала (но недолго еще).
Но когда люди потребуют свободы Ирландии,
Тот, кого выберут вести их,
Будет носить широкополую чёрную шляпу ИРА.
Эту форму носил мой отец много лет назад,
Когда он добрался до дома моей матери, будучи в бегах.
Эту форму он носил в той маленькой церкви внизу,
Когда старый отец Мак благословил их союз.
И после перемирия, договора и расхождения путей,
Он носил её, когда маршировал с остальными.
И когда они несли его тело по суровому вересковому склону,
Они положили широкополую чёрную шляпу ему на грудь.
Это просто широкополая чёрная шляпа с потрёпанными и рваными лентами,
потрепанными небрежным дуновением горного ветра.
Старый, пропитанный порохом тренчкот,
И бриджи, почти протёртые на коленях.
Портупея с большой и крепкой пряжкой
И кобура, которая много дней пустовала (но недолго еще).
Но когда люди потребуют свободы Ирландии,
Тот, кого выберут вести их,
Будет носить широкополую чёрную шляпу ИРА.