Lyrics and translation The Wolfe Tones - Farewell To Dublin

Farewell To Dublin

Fare thee well until we meet again down by the Liffey water
I′ll bid farewell to Dublin, and your streets of cobblestones
I'm going away to leave you, me friends and all the girls too
Till I return to see you, farewell old Dublin town
To the city of our fathers where friend and foe had gathered
Where the Norman, Dane, and Saxon had mingled with the Gael
Administer the kingdom but soon the Pale was reeling
To cradle Irish freedom in dear old Dublin town
Down by the river Poddle through whiskey, stout, and coddle
Its there with all the gentle folk we drank and laughed and sung
And courted with your daughters and swam around your waters
And seen your building slaughtered in dear old Dublin town
I remember in my childhood your mountains and your wild wood
I heard about your heroes in the classroom as a boy
Of Thomas Street where Emmet died,
In Sackville Place they fought with pride
Of the times when brave Wolfe Tone did ride in dear old Dublin town
For her poets they were many, her writers they were plenty
There was Swift with all his little folk and Joyce and Molly Bloom
Her characters an unsung gang there′s Fortycoats and ole Bang bang
And Zozimus who always sang of dear old Dublin town
And now I'm standing on the quay, my destiny's uncertain
For fortunes have been lost and won with the dealing of a hand
The past it is a purple haze the future is an untold maze
And the present is another gaze at dear old Dublin town
Fare thee well until we meet again down by the Liffey water
I′ll bid farewell to Dublin, and your streets of cobblestones
I′m going away to leave you, me friends and all the girls too
Till I return to see you, farewell old Dublin town

Adieu à Dublin

Adieu jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau au bord de l'eau de la Liffey
Je vais dire adieu à Dublin, et à tes rues pavées
Je pars pour te quitter, mes amis et toutes les filles aussi
Jusqu'à ce que je revienne te voir, adieu vieille ville de Dublin
À la ville de nos pères où amis et ennemis s'étaient rassemblés
Où le Normand, le Danois et le Saxon s'étaient mêlés aux Gaels
Administrer le royaume mais bientôt le Pale tituba
Pour bercer la liberté irlandaise dans la chère vieille ville de Dublin
Au bord de la rivière Poddle à travers le whisky, la bière noire et le coddle
C'est là avec tous les gentils gens que nous avons bu, ri et chanté
Et courtisé vos filles et nagé dans vos eaux
Et vu vos bâtiments massacrés dans la chère vieille ville de Dublin
Je me souviens de mon enfance, tes montagnes et tes bois sauvages
J'ai entendu parler de tes héros dans la salle de classe quand j'étais garçon
De Thomas Street où Emmet est mort,
Sur Sackville Place, ils se sont battus avec fierté
Des temps où le brave Wolfe Tone a fait cavalier seul dans la chère vieille ville de Dublin
Pour ses poètes, ils étaient nombreux, ses écrivains étaient nombreux
Il y avait Swift avec tous ses petits gens et Joyce et Molly Bloom
Ses personnages, une bande méconnue, il y a Fortycoats et le vieux Bang bang
Et Zozimus qui chantait toujours de la chère vieille ville de Dublin
Et maintenant je me tiens sur le quai, mon destin est incertain
Car des fortunes ont été perdues et gagnées avec la distribution d'une main
Le passé est une brume violette, l'avenir est un labyrinthe indéfini
Et le présent est un autre regard sur la chère vieille ville de Dublin
Adieu jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau au bord de l'eau de la Liffey
Je vais dire adieu à Dublin, et à tes rues pavées
Je pars pour te quitter, mes amis et toutes les filles aussi
Jusqu'à ce que je revienne te voir, adieu vieille ville de Dublin