Lyrics and translation The Wolfe Tones - Farewell To Dublin

Farewell To Dublin

Fare thee well until we meet again down by the Liffey water
I′ll bid farewell to Dublin, and your streets of cobblestones
I'm going away to leave you, me friends and all the girls too
Till I return to see you, farewell old Dublin town
To the city of our fathers where friend and foe had gathered
Where the Norman, Dane, and Saxon had mingled with the Gael
Administer the kingdom but soon the Pale was reeling
To cradle Irish freedom in dear old Dublin town
Down by the river Poddle through whiskey, stout, and coddle
Its there with all the gentle folk we drank and laughed and sung
And courted with your daughters and swam around your waters
And seen your building slaughtered in dear old Dublin town
I remember in my childhood your mountains and your wild wood
I heard about your heroes in the classroom as a boy
Of Thomas Street where Emmet died,
In Sackville Place they fought with pride
Of the times when brave Wolfe Tone did ride in dear old Dublin town
For her poets they were many, her writers they were plenty
There was Swift with all his little folk and Joyce and Molly Bloom
Her characters an unsung gang there′s Fortycoats and ole Bang bang
And Zozimus who always sang of dear old Dublin town
And now I'm standing on the quay, my destiny's uncertain
For fortunes have been lost and won with the dealing of a hand
The past it is a purple haze the future is an untold maze
And the present is another gaze at dear old Dublin town
Fare thee well until we meet again down by the Liffey water
I′ll bid farewell to Dublin, and your streets of cobblestones
I′m going away to leave you, me friends and all the girls too
Till I return to see you, farewell old Dublin town

Прощание с Дублином

Прощай, дорогая, до нашей встречи у вод Лиффи
Я прощаюсь с Дублином и твоими мощеными улочками
Я уезжаю, покидая тебя, друзей моих и всех девчат
Пока не вернусь, чтобы увидеть тебя, прощай, старый Дублин
Город наших отцов, где друг и враг собирались
Где норманн, датчанин и сакс смешались с гэлом
Править королевством, но вскоре Пейл зашатался
Чтобы взрастить ирландскую свободу в дорогом старом Дублине
Вниз по реке Поддл, сквозь виски, стаут и кодол
Там со всеми добрыми людьми мы пили, смеялись и пели
И ухаживал за твоими дочерьми, и плавал в твоих водах
И видел, как твои здания разрушали в дорогом старом Дублине
Я помню в детстве твои горы и твои дикие леса
Я слышал о твоих героях в классе, будучи мальчишкой
О Томас-стрит, где погиб Эммет,
На Саквилл-Плейс они сражались с гордостью
О временах, когда храбрый Вольф Тон скакал верхом в дорогом старом Дублине
Ибо поэтов у тебя было много, писателей — предостаточно
Там был Свифт со всеми своими маленькими людьми, и Джойс, и Молли Блум
Твои персонажи — безвестная банда, вот Сорок Плащей и старый Бэнг Бэнг
И Зозимус, который всегда пел о дорогом старом Дублине
А теперь я стою на пристани, моя судьба неопределенна
Ибо состояния были потеряны и выиграны с раздачи руки
Прошлое — это пурпурная дымка, будущее — неисследованный лабиринт
А настоящее — это еще один взгляд на дорогой старый Дублин
Прощай, дорогая, до нашей встречи у вод Лиффи
Я прощаюсь с Дублином и твоими мощеными улочками
Я уезжаю, покидая тебя, друзей моих и всех девчат
Пока не вернусь, чтобы увидеть тебя, прощай, старый Дублин