Lyrics and translation The Wolfe Tones - For Ireland I'd Not Tell Her Name

For Ireland I'd Not Tell Her Name

Last eve as I wandered quiet near
To the border's of my little farm
A beautiful maiden appeared
Whose loveliness caused my heart's harm
By her daring and love smitten sour
And the words from her sweet lips that came
To meet her I raced the field o'er
But for Ireland I'd not tell her name
If this beauty but my words would heed
The words that I speak would be true
I'd help her in every need
And indeed all her work I would do
To win one fond kiss from my love
I'd read her romances of fame
Her champion I daily would prove
But for Ireland I'd not tell her name
There's a beautiful stately young maid
At the nearing of my little farm
She's welcoming kind unafraid
Her smile is both childlike and warm
Her gold hair in masses that grows
Like amber and sheen is that same
And the bloom in her cheeks like the rose
But for Ireland I'd not tell her name

Pour l'Irlande, je ne dirais pas son nom

Hier soir, alors que je me promenais tranquillement près
Des limites de ma petite ferme
Une belle jeune fille est apparue
Dont la beauté a blessé mon cœur
Par son audace et son amour fou
Et les mots de ses douces lèvres qui sont venus
Pour la rencontrer, j'ai traversé le champ
Mais pour l'Irlande, je ne dirais pas son nom
Si cette beauté écoutait mes paroles
Les mots que je prononce seraient vrais
Je l'aiderais dans tous ses besoins
Et en vérité, je ferais tout son travail
Pour gagner un seul baiser de mon amour
Je lui lirais des romances de renom
Son champion, je le serais chaque jour
Mais pour l'Irlande, je ne dirais pas son nom
Il y a une belle jeune fille majestueuse
Près de ma petite ferme
Elle est accueillante, gentille et intrépide
Son sourire est à la fois enfantin et chaleureux
Ses cheveux dorés poussent en masse
Comme l'ambre et l'éclat sont les mêmes
Et la floraison sur ses joues comme la rose
Mais pour l'Irlande, je ne dirais pas son nom