Lyrics and translation The Wolfe Tones - Graine Mhaol (Grain Waile)

Graine Mhaol (Grain Waile)

One night as oppressed with soft slumbers I lay
And dreamed of old Erin of thought of by day
Of long lasting wars between Saxon and Gael
Uprose the bright vision of Graine Mhaol
Old Erin's green mantle around her was flung
And down her fair shoulders the rich tresses hung
Her eyes like the sun of the young morning shone
Whilst her harps sent forth strains of the days now gone
Of Erin's fair daughters a circle was seen
Each one with her distaff surrounding the queen
Whose sweet vocal chorus was heard to prolong
The soul-stirring anthems of harp and song
To Erin what shame and what lasting disgrace
That her sons should be crushed by a vile foreign race
Who have banished her priests and polluted her fanes
And turned to a desert her fertile plains
To Erin what shame and what lasting disgrace
That her sons should be crushed by a vile foreign race
Who have banished her priests and polluted her fanes
And turned to a desert her fertile plains

Graine Mhaol (Grain Waile)

Une nuit, alors que j'étais accablé de doux sommeils, je rêvais
Et je pensais à la vieille Erin du jour au lendemain
De longues guerres durables entre les Saxons et les Gaels
La brillante vision de Graine Mhaol s'est levée
Le manteau vert de la vieille Erin était jeté autour d'elle
Et le long de ses épaules tombaient de riches tresses
Ses yeux brillaient comme le soleil du jeune matin
Tandis que sa harpe lançait des accords des jours maintenant révolus
Un cercle des belles filles d'Erin a été vu
Chacune avec son rouet entourant la reine
Dont le doux chœur vocal était entendu pour prolonger
Les hymnes émouvants de la harpe et du chant
Pour Erin, quelle honte et quelle disgrâce durable
Que ses fils soient écrasés par une vile race étrangère
Qui ont banni ses prêtres et pollué ses temples
Et transformé en désert ses plaines fertiles
Pour Erin, quelle honte et quelle disgrâce durable
Que ses fils soient écrasés par une vile race étrangère
Qui ont banni ses prêtres et pollué ses temples
Et transformé en désert ses plaines fertiles