Lyrics and translation The Wolfe Tones - Ireland My Ireland

Ireland My Ireland

In my dreams I know that I can fly
But like the small birds and the free birds
I can fly just like the birds on high
To the freedom of the sky
I can soar across the heavens
How easy now it seems
Like the birds I will have no cares or sorrows
I the shadow, the shadows of my dreams
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
As I wonder through my lonely land
My heart is full of pain
For our people have no freedom
Their imporvirished and enchained
I see them fight and struggle
Against the stormy hearts of men
A language struggle with the people
And by hunger all are slane
Ireland my Ireland
Banashed to a land beyond the sea
I see a rich a rich and fertile land
I feel the spirit of a nation
A maiden weeps she weeps upon the harp
I see tumbling towns and towers
I a land of beauty and of splendour
From the mountains to the seas
But the wild flowers drown in sorrow
In this valley, this valley filled with tears
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
So I fly across this lonely land
I see golden fields of corn
I see a land thats filled with plenty
Yet the people starve and die
Young Ireland now is silienced
And are banashed far away
The lion preys upon the people
And devoures them night and day

Ирландия, моя Ирландия

Во сне я знаю, что могу летать,
Как малые пташки, как вольные птицы,
Могу взлететь, как птицы в небесах,
К свободе в облаках.
Могу парить по небесам,
Как легко это кажется,
Как у птиц, у меня не будет забот и печалей,
Я — тень, тень моих мечтаний.
Ирландия, моя Ирландия,
Мне кажется, что все листья
Вздыхают на ветру.
Ирландия, я плачу по тебе, родная,
И мне кажется, что все листья опали,
Когда я брожу по своей одинокой земле,
Мое сердце полно боли.
Ведь у нашего народа нет свободы,
Он нищий и в цепях.
Я вижу, как они борются и сражаются
Против жестоких сердец людей.
Борьба за язык с народом,
И голодом все убиты.
Ирландия, моя Ирландия,
Изгнанный в землю за морем,
Я вижу богатую, плодородную землю,
Я чувствую дух нации.
Дева плачет, она плачет над арфой,
Я вижу рушащиеся города и башни,
Я вижу землю красоты и величия,
От гор до морей.
Но полевые цветы тонут в печали
В этой долине, этой долине, полной слез.
Ирландия, моя Ирландия,
Мне кажется, что все листья
Вздыхают на ветру.
Ирландия, я плачу по тебе, родная,
И мне кажется, что все листья опали.
Так я лечу над этой одинокой землей,
Я вижу золотые поля пшеницы,
Я вижу землю, полную изобилия,
И все же люди голодают и умирают.
Молодая Ирландия теперь замолчала
И изгнана далеко.
Лев охотится на людей
И пожирает их день и ночь.