Lyrics and translation The Wolfe Tones - Ireland Unfree

Ireland Unfree

In a dimly lit room by the smoldering fire
Sat an old man so lonely, so sad, and so tired
Once he struggled for freedom, now he struggles to live
With his few small possessions and his past to relive
(Chorus)
There′s a faded old picture on the wall all alone
A dusty old picture, the pride of his home
With a harp and a shamrock, with these words underneath
"Ireland unfree shall never be at peace"
And his thoughts wander back to the days of his prime
Oh it seems now there's nothing goes faster than time
To his comrades of old, he remembers the day
When he marched behind Pearse, and the bold IRA
(Chorus)
There′s a faded old picture on the wall all alone
A dusty old picture, the pride of his home
With a harp and a shamrock, with these words underneath
"Ireland unfree shall never be at peace"
And it's to Easter week and his thoughts wander back
Oh those leaders of men sure no courage did lack
But now he's just left with his memories of old
For his name, nor his story will ever be told
(Chorus)
There′s a faded old picture on the wall all alone
A dusty old picture, the pride of his home
With a harp and a shamrock, with these words underneath
"Ireland unfree shall never be at peace"
He gazed at the picture and he gave a sad smile
For each wrinkle and line told a struggle of time
Then he gazed once again and his eyes filled with tears
For the man in that picture was his friend Patrick Pearse
(Chorus)
There′s a faded old picture on the wall all alone
A dusty old picture, the pride of his home
With a harp and a shamrock, with these words underneath
"Ireland unfree shall never be at peace"

L'Irlande non libre

Dans une pièce faiblement éclairée, près du feu qui fume
Assis, un vieil homme, si solitaire, si triste et si fatigué
Autrefois, il luttait pour la liberté, maintenant il lutte pour vivre
Avec ses quelques maigres possessions et son passé à revivre
(Refrain)
Il y a une vieille photo délavée sur le mur, toute seule
Une vieille photo poussiéreuse, la fierté de son foyer
Avec une harpe et un trèfle, avec ces mots en dessous
"L'Irlande non libre ne connaîtra jamais la paix"
Et ses pensées retournent aux jours de sa jeunesse
Oh, il semble maintenant qu'il n'y a rien qui passe plus vite que le temps
Il se souvient de ses camarades d'antan, du jour
Où il marchait derrière Pearse, et la brave IRA
(Refrain)
Il y a une vieille photo délavée sur le mur, toute seule
Une vieille photo poussiéreuse, la fierté de son foyer
Avec une harpe et un trèfle, avec ces mots en dessous
"L'Irlande non libre ne connaîtra jamais la paix"
Et c'est à la semaine de Pâques que ses pensées retournent
Oh, ces chefs d'hommes, assurément, ils ne manquaient pas de courage
Mais maintenant, il ne lui reste que ses souvenirs d'antan
Car son nom, ni son histoire ne seront jamais racontés
(Refrain)
Il y a une vieille photo délavée sur le mur, toute seule
Une vieille photo poussiéreuse, la fierté de son foyer
Avec une harpe et un trèfle, avec ces mots en dessous
"L'Irlande non libre ne connaîtra jamais la paix"
Il a regardé la photo et il a esquissé un sourire triste
Car chaque ride et chaque ligne racontait un combat contre le temps
Puis il a regardé une fois de plus et ses yeux se sont remplis de larmes
Car l'homme sur cette photo était son ami Patrick Pearse
(Refrain)
Il y a une vieille photo délavée sur le mur, toute seule
Une vieille photo poussiéreuse, la fierté de son foyer
Avec une harpe et un trèfle, avec ces mots en dessous
"L'Irlande non libre ne connaîtra jamais la paix"