Lyrics and translation The Wolfe Tones - Janie Mac I'm Nearly Forty

Well, I′ve been singing most my lifetime
Of Rockall, Strong Men and Botany Bay;
Singing songs of love and hope and freedom
While time has slowly slipped away.
Have you noticed the policemen getting younger?
And the busmen, they're getting younger too.
While all my friends are getting older,
I have stayed the same, you know, it′s true.
And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I'll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!
We′re so long together it′s a record.
We should be in the Guinness Book of Fame.
For 25 long years we've been together,
And just for spite, we′ll do the same again.
But there's silver threads in Tom′s whiskers,
And Derek with the beard, he's getting bald.
While though he′s getting kind of grumpy,
While I, I'm not just getting old.
And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I′ll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!
So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class.
If not, we′ll send you our new record
And you can stick it up your... JUMPER
And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I′ll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!

Что ж, я пою почти всю свою жизнь.
Рокалла, сильных людей и Ботанического залива;
Поем песни о любви, надежде и свободе.
Пока время медленно ускользало.
Ты заметил, что полицейские молодеют?
А еще официанты, они тоже молодеют.
Пока все мои друзья стареют.
Я остался прежним, ты знаешь, это правда.
И, Джени Мак, мне почти сорок.
Кажется, мои волосы поседели.
Я скоро буду на пенсии.
И как же я жажду вчерашнего дня!
Мы так долго вместе, это рекорд.
Мы должны быть в книге Славы Гиннеса.
25 долгих лет мы были вместе,
И, несмотря ни на что, мы сделаем то же самое снова.
Но у Тома есть серебряные нити,
А у Дерека с бородой он становится лысым.
Хотя он становится немного раздражительным,
А я, я не просто старею.
И, Джени Мак, мне почти сорок.
Кажется, мои волосы поседели.
Я скоро буду на пенсии.
И как же я жажду вчерашнего дня!
Так что все вы, стучащие и злопыхатели!
Ты признаешь, что у нас такая классная манера.
Если нет, мы вышлем вам нашу новую пластинку.
И ты можешь засунуть его в свой ... джампер.
И, Джени Мак, мне почти сорок.
Кажется, мои волосы поседели.
Я скоро буду на пенсии.
И как же я жажду вчерашнего дня!