Lyrics and translation The Wolfe Tones - Michael Collins

Michael Collins

Come listen all me true men to my simple rhyme
For it tells of a young man cut off in his prime
A soldier and a statesman who laid down the law, and,
To die by the roaside in lone Beal na Bla
When barely sixteen to England crossed o′er
For to work as a boy in a government store
But the Volunteers call he could not disobey
So he came back to Dublin to join in the fray
-Chorus-

At Easter nineteen sixteen when Pearse called them out
The men from the Dublin battalion roved out
And in the pos toffice they nobley did show
How a handful of heros could outfight the foe.
To Stafford and jails transported they were
As prisonners of England they soon made a stir
Released before Christmas and home once again
He banded old comrades together to train
Dail Eireann assembled our rights to proclaim
Suppressed by the English you'd think it′s a shame
How Ireland's best and bravest were harried and torn
From the Arms of their loved ones and children new born.
For years Mick eluded their soldiers and spies
For he was the master of clever disguise
With the Custom House blazing she found t'was no use
And soon Mother England had asked for a truce
Oh when will the young men a sad lesson spurn
That brother and brother they never should turn
Alas that a split in our ranks ′ere we saw
Mick Collins stretched lifeless in lone Beal na Bla
Oh long will old Ireland be seeking in vain
Ere we find a new leader to match the man slain
A true son of Grainne his name long will shine
O gallant Mick Collins cut off in his prime.

Michael Collins

Écoute, mon amour, cette simple rime
Elle parle d'un jeune homme, fauché dans sa prime
Un soldat et un homme d'État qui a imposé la loi,
Pour mourir au bord du chemin, dans la solitude de Beal na Bla
À peine seize ans, il a traversé la mer pour l'Angleterre
Pour travailler comme garçon dans un magasin du gouvernement
Mais l'appel des Volontaires, il ne pouvait pas désobéir
Alors il est retourné à Dublin pour rejoindre le combat
-Refrain-

À Pâques 1916, quand Pearse les a appelés
Les hommes du bataillon de Dublin ont déferlé
Et dans le bureau de poste, ils ont montré noblement
Comment une poignée de héros pouvait vaincre l'ennemi.
Transportés à Stafford et en prison
Comme prisonniers d'Angleterre, ils ont rapidement fait parler d'eux
Libérés avant Noël et rentrés chez eux
Il a regroupé ses anciens camarades pour s'entraîner
Le Dáil Éireann s'est réuni pour proclamer nos droits
Réprimé par les Anglais, tu dirais que c'est une honte
Comment les meilleurs et les plus braves d'Irlande ont été harcelés et déchirés
Des bras de leurs bien-aimés et de leurs enfants nouveau-nés.
Pendant des années, Mick a échappé à leurs soldats et à leurs espions
Car il était le maître du déguisement
Avec la Douane en feu, elle a compris que c'était inutile
Et bientôt, la mère Angleterre a demandé une trêve
Oh, quand les jeunes hommes apprendront-ils une leçon douloureuse ?
Que frère et frère ne doivent jamais se retourner l'un contre l'autre
Hélas, une scission dans nos rangs, avant que nous ne voyions
Mick Collins étendu sans vie dans la solitude de Beal na Bla
Oh, la vieille Irlande cherchera en vain pendant longtemps
Avant de trouver un nouveau leader à la hauteur de l'homme assassiné
Un vrai fils de Grainne, son nom brillera longtemps
Oh, le courageux Mick Collins, fauché dans sa prime.