Lyrics and translation The Wolfe Tones - Padraic Pearse
In
Dublin
town
in
nineteen
sixteen
a
flame
of
freedom
did
arise.
Dans
la
ville
de
Dublin
en
1916,
une
flamme
de
liberté
s'est
levée.
A
group
of
men
with
determination
caught
an
empire
by
surprise
Un
groupe
d'hommes
déterminés
a
surpris
un
empire.
Through
the
streets
our
men
were
marching
Nos
hommes
ont
marché
dans
les
rues
They
rallied
with
their
hopes
and
fears
Ils
se
sont
rassemblés
avec
leurs
espoirs
et
leurs
peurs
And
the
Enda
boys
came
searching
for
their
leader
Padraig
Pearse.
Et
les
Enda
Boys
ont
cherché
leur
chef
Padraig
Pearse.
Chorus:
Refrain:
The
poet
and
the
Irish
rebel
a
Gaelic
scholar
and
a
visionary
Le
poète
et
le
rebelle
irlandais,
un
érudit
gaulois
et
un
visionnaire
We
gave
to
him
no
fitting
tribute
Nous
ne
lui
avons
pas
rendu
un
hommage
approprié
When
Ireland′s
at
peace
only
that
can
be
Lorsque
l'Irlande
est
en
paix,
c'est
seulement
alors
que
cela
peut
être
When
Ireland
a
nation,
united
and
free.
Quand
l'Irlande,
une
nation,
unie
et
libre.
On
Easter
morn
he
faced
the
nation
from
the
steps
of
the
G.P.O.
Le
matin
de
Pâques,
il
a
fait
face
à
la
nation
depuis
les
marches
du
G.P.O.
And
read
aloud
the
proclamation,
the
seed
of
nationhood
to
sow.
Et
a
lu
à
haute
voix
la
proclamation,
la
graine
de
la
nation
à
semer.
But
soon
the
word
had
spread
to
London
of
an
insurrection
there
at
hand
Mais
bientôt,
la
nouvelle
s'est
répandue
à
Londres
d'une
insurrection
imminente
And
the
deeds
of
Padraic
Pearse
was
set
about
to
free
his
land.
Et
les
actes
de
Padraic
Pearse
étaient
destinés
à
libérer
sa
terre.
Chorus
...
Refrain
...
For
five
long
days
the
battle
rages,
for
five
long
nights
the
battle
wore
Pendant
cinq
longs
jours,
la
bataille
fait
rage,
pendant
cinq
longues
nuits,
la
bataille
se
poursuit
We
will
watch
as
Dublin
City
blazes
and
see
our
men
fall
through
the
floor
Nous
verrons
la
ville
de
Dublin
brûler
et
verrons
nos
hommes
tomber
à
travers
le
sol
No
Ireland's
proud
of
her
effort
for
her
cause
we
fought
with
pride
L'Irlande
est
fière
de
ses
efforts,
nous
nous
sommes
battus
avec
fierté
pour
sa
cause
But
to
save
more
life
and
to
save
our
city,
we
make
our
peace
with
McFainis
cried.
Mais
pour
sauver
davantage
de
vies
et
pour
sauver
notre
ville,
nous
faisons
la
paix
avec
McFainis,
a
crié.
Chorus
...
Refrain
...
Kilmainham
Jail
in
1916,
they
brought
young
Pearse
La
prison
de
Kilmainham
en
1916,
ils
ont
amené
le
jeune
Pearse
To
his
death
cell
and
they
tried
him
as
a
traitor
to
shoot
this
man
who
dared
to
rebel
Dans
sa
cellule
de
mort
et
ils
l'ont
jugé
comme
un
traître
pour
tirer
sur
cet
homme
qui
a
osé
se
rebeller
He
only
tried
to
free
his
country
of
the
shackles
of
800
years.
Il
a
seulement
essayé
de
libérer
son
pays
des
chaînes
de
800
ans.
When
dawn
did
break
on
that
May
morning
they
shot
our
Leader
Padraic
Pearse.
Lorsque
l'aube
s'est
levée
ce
matin
de
mai,
ils
ont
abattu
notre
chef
Padraic
Pearse.
Chorus
...
Refrain
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.