Lyrics and translation The Wolfe Tones - Slieve Na Mban

Slieve Na Mban

Alone all alone by the wave-washed strand
And alone in a crowded hall
The hall it is gay and the waves they are grand
But my heart is not here at all
It flies far away by night and by day
To the times and the joys that are gone
But I never will forget the sweet maiden I met
In the valley near Slieve Na Mban
Oh it was not the grace of her queenly air
Nor her cheeks of the roses glow
Or her soft black eyes or her flowing hair
Nor was it her lily-white brow
′Twas the soul of truth and of melting ruth
And the smile like a summer's dawn
That stole my heart away one soft summer′s day
In the valley near Slieve Na Mban
In the festive hall by the star-watched shore
Oh ever my restless spirit cries
My love oh my love will I ne'er see you more
And by land will you never up-rise
By night and by day I ever, ever prayed
While lonely my life flows on
To see our flag unrolled and my true love to enfold
In the valley near Slieve Na Mban
In the valley near Slieve Na Mban

Slieve Na Mban

Seul, tout seul, sur le rivage battu par les vagues
Et seul dans une salle bondée
La salle est joyeuse et les vagues sont grandioses
Mais mon cœur n'est pas ici du tout
Il s'envole loin, nuit et jour
Vers les temps et les joies qui sont passés
Mais je n'oublierai jamais la douce jeune fille que j'ai rencontrée
Dans la vallée près de Slieve Na Mban
Oh, ce n'était pas la grâce de son air royal
Ni ses joues roses
Ou ses doux yeux noirs ou ses cheveux flottants
Ni son front blanc comme la neige
C'était l'âme de la vérité et de la tendresse émouvante
Et le sourire comme l'aube d'un été
Qui a volé mon cœur un doux jour d'été
Dans la vallée près de Slieve Na Mban
Dans la salle festive au bord de la côte surveillée par les étoiles
Oh, mon esprit agité crie toujours
Mon amour, oh mon amour, ne te reverrai-je jamais ?
Et sur terre, ne te lèveras-tu jamais ?
Nuit et jour, j'ai toujours prié
Alors que ma vie solitaire continue
Pour voir notre drapeau déployé et pour enlacer mon véritable amour
Dans la vallée près de Slieve Na Mban
Dans la vallée près de Slieve Na Mban