Soldiers Return - The Wolfe Tones translation in French

Soldiers Return

I went away to fight a war that small nations might be free
Got a soldiers guns and uniform to fight the enemy
I was trained to shoot my fellow before he got to me
And I danced with death in the mud and wept
And prayed my home to see.
Chorus:
So come over to me darling girl come here me Molly dear.
You are as welcome as the flowers in may you′re welcome here to me.
No more I'll fire the musket shot or hear the cannon roar
I′ve done my time, now you'll be mine
I'm yours for ever more.
While in the trenches there I thought who starts these bloody -wars
And thought of these great Irishmen who died on these strange shores
Then a bomb did burst to the air it trust some shrapnel fire and blood
I escaped it then shot back at them and lay back in the mud.
Chorus:
While I was off in foreign lands, fighting other peoples′ wars
Some gallant men were fighting here to free their native shore
You shot our leaders of 16 saw our city sacked and burned
Then you sent us in the Black and Tans to greet our home return.
Chorus:
I don′t need your heroes welcome
I don't want your bugle call
No brass band no pipes and drums, no medal badge or star
But give me what you promised me when first I went to war
That′s freedom for old Ireland and I'll go to fight no more.
Chorus:

Le Retour des Soldats

Je suis parti combattre une guerre pour que les petites nations soient libres
J'ai reçu les armes et l'uniforme d'un soldat pour combattre l'ennemi
On m'a appris à tirer sur mon camarade avant qu'il ne me tire dessus
J'ai dansé avec la mort dans la boue et j'ai pleuré
Et j'ai prié pour revoir ma maison.
Refrain:
Alors viens vers moi, mon amour, viens ici, ma chère Molly.
Tu es aussi bienvenue que les fleurs de mai, tu es bienvenue ici auprès de moi.
Je ne tirerai plus le coup de fusil ni n'entendrai le rugissement du canon
J'ai fait mon temps, maintenant tu seras à moi
Je suis à toi pour toujours.
Alors que j'étais dans les tranchées, je me suis demandé qui déclenche ces foutues guerres
Et j'ai pensé à ces grands Irlandais qui sont morts sur ces côtes étrangères
Puis une bombe a explosé dans les airs, j'ai senti l'éclatement des shrapnels et le sang
Je l'ai échappée belle, j'ai tiré sur eux et je me suis allongé dans la boue.
Refrain:
Alors que j'étais dans des pays étrangers, en train de combattre les guerres des autres
Des hommes courageux se battaient ici pour libérer leur terre natale
Vous avez abattu nos dirigeants de 16, vous avez vu notre ville saccagée et brûlée
Puis vous nous avez envoyés les Black and Tans pour accueillir notre retour au pays.
Refrain:
Je n'ai pas besoin de votre accueil héroïque
Je ne veux pas de votre appel de la trompette
Pas de fanfare, pas de cornemuses, pas de médaille ni d'étoile
Mais donne-moi ce que tu m'as promis quand je suis parti à la guerre
C'est la liberté pour la vieille Irlande et je n'irai plus me battre.
Refrain: