Lyrics and translation The Wolfe Tones - Song of the Backwoods

Song of the Backwoods

Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We′ll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Deep in the Canadian woods we've met,
From one bright island flown;
Great is the land we tread, but yet
Our hearts are with our own.
And ere we leave this shanty small,
While fades the autumn day,
Here′s dear old Ireland! loved old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
To know that brave and good men tried
To snap her rusty chain,
That patriots suffered, martyrs died,
And all, 'tis said, in vain;
But no, boys, no! a glance will show
How far they′ve won their way -
Here′s dear old Ireland! loved old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
And happy and bright are the groups that pass
From their peaceful homes, for miles
O′er fields, and roads, and hills, to Mass,
When Sunday morning smiles!
And deep the zeal their true hearts feel
When low they kneel and pray.
O, dear old Ireland! blest old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!

Chanson des bois

Irlande, mon cher, hourra ! Irlande, mon cher, hourra !
Nous porterons un toast à la vieille Irlande ! chère vieille Irlande !
Irlande, mon cher, hourra !
Au cœur des bois canadiens, nous nous sommes rencontrés,
D'une île lumineuse, nous avons fui ;
Grande est la terre que nous foulons, mais pourtant
Nos cœurs sont avec notre propre terre.
Et avant de quitter cette petite cabane,
Alors que la journée d'automne s'estompe,
Voici la chère vieille Irlande ! l'Irlande bien-aimée !
Irlande, mon cher, hourra !
Irlande, mon cher, hourra ! Irlande, mon cher, hourra !
Nous porterons un toast à la vieille Irlande ! chère vieille Irlande !
Irlande, mon cher, hourra !
Savoir que des hommes braves et bons ont essayé
De briser sa chaîne rouillée,
Que des patriotes ont souffert, des martyrs sont morts,
Et tout, dit-on, en vain ;
Mais non, mon cher, non ! un coup d'œil montrera
Combien ils ont progressé -
Voici la chère vieille Irlande ! l'Irlande bien-aimée !
Irlande, mon cher, hourra !
Irlande, mon cher, hourra ! Irlande, mon cher, hourra !
Nous porterons un toast à la vieille Irlande ! chère vieille Irlande !
Irlande, mon cher, hourra !
Et heureux et brillants sont les groupes qui passent
De leurs maisons paisibles, pendant des kilomètres
Sur les champs, les routes et les collines, jusqu'à la messe,
Quand le dimanche matin sourit !
Et profond est le zèle que ressentent leurs vrais cœurs
Quand ils s'agenouillent bas et prient.
Ô, chère vieille Irlande ! Irlande bénie !
Irlande, mon cher, hourra !
Irlande, mon cher, hourra ! Irlande, mon cher, hourra !
Nous porterons un toast à la vieille Irlande ! chère vieille Irlande !
Irlande, mon cher, hourra !