Lyrics and translation The Wolfe Tones - Song of the Backwoods

Song of the Backwoods

Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We′ll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Deep in the Canadian woods we've met,
From one bright island flown;
Great is the land we tread, but yet
Our hearts are with our own.
And ere we leave this shanty small,
While fades the autumn day,
Here′s dear old Ireland! loved old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
To know that brave and good men tried
To snap her rusty chain,
That patriots suffered, martyrs died,
And all, 'tis said, in vain;
But no, boys, no! a glance will show
How far they′ve won their way -
Here′s dear old Ireland! loved old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
And happy and bright are the groups that pass
From their peaceful homes, for miles
O′er fields, and roads, and hills, to Mass,
When Sunday morning smiles!
And deep the zeal their true hearts feel
When low they kneel and pray.
O, dear old Ireland! blest old Ireland!
Ireland, boys, hurra!
Ireland, boys, hurra! Ireland, boys, hurra!
We'll toast old Ireland! dear old Ireland!
Ireland, boys, hurra!

Песня лесных жителей

Ирландия, ребята, ура! Ирландия, ребята, ура!
Мы выпьем за старую Ирландию! За дорогую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!
Глубоко в канадских лесах мы встретились,
С одного светлого острова прилетев;
Велика земля, по которой мы ступаем, но все же
Наши сердца с нашей родной.
И прежде чем мы покинем эту маленькую хижину,
Пока угасает осенний день,
За дорогую старую Ирландию! За любимую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!
Ирландия, ребята, ура! Ирландия, ребята, ура!
Мы выпьем за старую Ирландию! За дорогую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!
Знать, что смелые и добрые люди пытались
Разорвать её ржавую цепь,
Что патриоты страдали, мученики умирали,
И всё, говорят, напрасно;
Но нет, ребята, нет! Один взгляд покажет
Как далеко они продвинулись на своём пути -
За дорогую старую Ирландию! За любимую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!
Ирландия, ребята, ура! Ирландия, ребята, ура!
Мы выпьем за старую Ирландию! За дорогую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!
И счастливы, и светлы группы людей, что идут
Из своих мирных домов, милями
По полям, дорогам и холмам, на мессу,
Когда улыбается воскресное утро!
И глубока та вера, что чувствуют их истинные сердца,
Когда они преклоняют колени и молятся.
О, дорогая старая Ирландия! Благословенная старая Ирландия!
Ирландия, ребята, ура!
Ирландия, ребята, ура! Ирландия, ребята, ура!
Мы выпьем за старую Ирландию! За дорогую старую Ирландию!
Ирландия, ребята, ура!