Lyrics and translation The Wolfe Tones - Streets of New York

Streets of New York

I was 18 years old, when I went down to Dublin
With a fistful of money and a cartload of dreams
"Take your time", said my father, "Stop rushin′ like hell"
"And remember, all is not what it seems to be"
"For there's fellows would cut you for the coat on your back"
"Or the watch that you got from your mother"
"So take care me young buck-o and mind yourself well"
"And will you give this we note to my, brother?"

At the time, uncle Benji was a policeman in Brooklyn
And my father the youngest looked after the farm
When a phone call from America said, "Send the lad over"
And the old fella said, "Sure, it wouldn′t do any harm"
For I spent my life workin' this dirty old ground
For a few pints of porter and the smell of a pound
And sure, maybe there's somethin′ you′ll learn, or you'll see
And you can bring it back home, make it easy on me

So I landed at Kennedy and a big yellow taxi
Carried me and my bags through the streets and the rain
Well, my poor heart was pumpin′ around with excitement
And I hardly even heard what the driver was sayin'
We came in the short parkway to the flatlands in Brooklyn
To my uncle′s apartment on East 53rd
I was feelin' so happy, I was hummin′ a song
And I sang, "You're as free as a bird"

Well, to shorten the story what I found out that day
Was that Benji got shot in an uptown foray
And while I was flyin' my way to New York
Poor Benji was lyin′ in a cold city morgue
Well, I phoned up the old fella, told him the news
I could tell he could hardly stand up in his shoes
And he wept as he told me, "Go ahead with the plan"
And not to forget, be a proud Irishman

So I went up to Nelly′s beside Fordham Road
And I started to learn about liftin' the load
But the healthiest thing that I carried that year
Was the bitter-sweet thoughts of my hometown so dear
I went home that December ′cause the old fella died
Had to borrow the money from Phil on the side
And all the bright flowers and grass couldn't hide
The poor wasted face of my father

I sold up the old farmyard for what it was worth
And into my bag stuck a handful of earth
Then I boarded a train and I caught me a plane
And I found myself back in the U.S. again
It′s been 22 years since I set foot in Dublin
The kids know to use the correct knife and fork
But I'll never forget the green grass and the rivers
As I keep law and order in the streets of New York

Улицы Нью-Йорка

Мне было восемнадцать, когда я отправился в Дублин,
С пригоршней денег и целой телегой мечтаний.
"Не торопись", – сказал мой отец, – "Хватит нестись сломя голову,"
"И помни, милая, не всё то золото, что блестит."
"Есть такие ребята, что готовы снять с тебя последнюю рубашку,"
"Или украсть часы, что ты получил от матери."
"Так что будь осторожен, мой юный сорванец, береги себя,"
"И передай эту записку моему брату, хорошо?"

В то время дядя Бенджи работал полицейским в Бруклине,
А мой отец, младший брат, присматривал за фермой.
Потом позвонили из Америки и сказали: "Отправляйте парня к нам,"
И старик сказал: "Конечно, хуже не будет."
Ведь я всю жизнь работал на этой проклятой земле,
Ради пары пинт портера и запаха фунта стерлингов.
И, конечно, может быть, ты чему-то научишься или что-то увидишь,
И сможешь привезти это домой, облегчить мне жизнь.

Итак, я приземлился в Кеннеди, и большое жёлтое такси
Повезло меня и мои сумки по улицам под дождём.
Моё бедное сердце бешено колотилось от волнения,
И я едва слышал, что говорил водитель.
Мы въехали по короткому шоссе в равнины Бруклина,
К квартире моего дяди на Восточной 53-й улице.
Я был так счастлив, что напевал песню,
И пел: "Ты свободен, как птица."

Ну, чтобы сократить историю, в тот день я узнал,
Что Бенджи застрелили в перестрелке в северной части города.
И пока я летел в Нью-Йорк,
Бедный Бенджи лежал в холодном городском морге.
Я позвонил старику, рассказал ему новости,
Я чувствовал, что он еле стоит на ногах.
И он плакал, когда говорил мне: "Продолжай следовать плану,"
И не забывай, будь гордым ирландцем.

Так я отправился к Нелли рядом с Фордхэм-Роуд,
И начал учиться зарабатывать на жизнь.
Но самое ценное, что я нёс в себе в тот год,
Были горько-сладкие воспоминания о моём дорогом родном городе.
Я вернулся домой в декабре, потому что старик умер,
Пришлось занять денег у Фила.
И все яркие цветы и трава не могли скрыть
Измождённое лицо моего отца.

Я продал старую ферму за сколько смог,
И в сумку положил горсть земли.
Потом сел на поезд, потом на самолёт,
И снова оказался в США.
Прошло двадцать два года с тех пор, как я был в Дублине,
Дети знают, как правильно пользоваться ножом и вилкой.
Но я никогда не забуду зелёную траву и реки,
Пока слежу за порядком на улицах Нью-Йорка.