Lyrics and translation The Wolfe Tones - Sweet Carnlough Bay

Sweet Carnlough Bay

When winter was brawling, o′er high hills and mountains
And dark were the clouds o'er the deep rolling sea,
I spied a wee lass as the daylight was dawning
She was asking the road to sweet Carnlough Bay
I said,"My wee lassie, I canna weel teIl ye
The number of miles or how far it might be
But if you′ll consent I'll convoy you a wee bit
And I'll show you the road to sweet Carnlough Bay
You turn to the right and pass down by the churchyard
Cross over the river and down by the sea;
We′ll call in Pat Hamill′s and have a wee drop there
Just to help us along to sweet Carnlough Bay
Here's a health to Pat Hamill likewise the wee lassie
And to every laddie that′s listening to me
And ne'er turn your back on a bonnie wee lassie
When she′s asking the road to sweet Carnlough Bay

La Baie de Carnlough

Quand l'hiver faisait rage, sur les hautes collines et les montagnes
Et que les nuages sombres couvraient la mer déferlante,
J'ai aperçu une petite fille au lever du jour
Elle demandait le chemin pour aller à la belle baie de Carnlough
Je lui ai dit: "Ma petite fille, je ne peux pas te dire
Le nombre de kilomètres ou la distance à parcourir
Mais si tu acceptes, je t'accompagnerai un peu
Et je te montrerai le chemin pour aller à la belle baie de Carnlough
Tourne à droite et passe devant l'église
Traverse la rivière et descends vers la mer ;
On fera un petit arrêt chez Pat Hamill et on prendra un verre
Pour nous aider à atteindre la belle baie de Carnlough
A la santé de Pat Hamill et de la petite fille
Et à tous les jeunes gens qui m'écoutent
Ne tourne jamais le dos à une jolie petite fille
Quand elle demande le chemin pour aller à la belle baie de Carnlough