Lyrics and translation The Wolfe Tones - Sweet Carnlough Bay

Sweet Carnlough Bay

When winter was brawling, o′er high hills and mountains
And dark were the clouds o'er the deep rolling sea,
I spied a wee lass as the daylight was dawning
She was asking the road to sweet Carnlough Bay
I said,"My wee lassie, I canna weel teIl ye
The number of miles or how far it might be
But if you′ll consent I'll convoy you a wee bit
And I'll show you the road to sweet Carnlough Bay
You turn to the right and pass down by the churchyard
Cross over the river and down by the sea;
We′ll call in Pat Hamill′s and have a wee drop there
Just to help us along to sweet Carnlough Bay
Here's a health to Pat Hamill likewise the wee lassie
And to every laddie that′s listening to me
And ne'er turn your back on a bonnie wee lassie
When she′s asking the road to sweet Carnlough Bay

Милый залив Карнлох

Когда зима бушевала над холмами и горами,
И темны были тучи над глубоким, бурлящим морем,
Я увидел девушку, как только рассвело,
Она спрашивала дорогу к милому заливу Карнлох.
Я сказал: "Девушка моя, я не могу сказать точно,
Сколько миль или как далеко это может быть,
Но если ты согласишься, я провожу тебя немного,
И покажу тебе дорогу к милому заливу Карнлох.
Ты повернёшь направо и пройдёшь мимо кладбища,
Перейдёшь через реку и спустишься к морю;
Мы зайдём к Пэту Хэмиллу и выпьем там немного,
Просто чтобы помочь нам добраться до милого залива Карнлох.
За здоровье Пэта Хэмилла, а также этой девушки,
И за каждого парня, который меня слушает,
И никогда не отворачивайтесь от хорошенькой девушки,
Когда она спрашивает дорогу к милому заливу Карнлох.