Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Fighting 69th

The Fighting 69th

The Fighting 69th
Come all you gallant heroes,
And along with me combined
I′ll sing a song,
It won't take long,
Of the Fighting Sixty Ninth
They′re a band of men brave,
Stout and bold,
From Ireland they came
And they have a leader to the fold,
And Cocoran was his name
It was in the month of April,
When the boys they sailed away
And they made a sight so glorious,
As they marched along Broadway
They marched right down Broadway,
Me boys,
Until they reached the shore
And from there they went to Washington,
And straight unto the war
So we gave them a hearty cheer,
Me boys,
It was greeted with a smile
Singing here's to the boys who feared no noise,
We're the Fighting Sixty Ninth
And when the war is said and done,
May heaven spare our lives
For its only then we can return,
To our loved ones and our wives
We′ll take them in our arms,
Me boys,
For a long night and a day
And we′ll hope that war will come no more,
To sweet America
So we gave them a hearty cheer,
Me boys,
It was greeted with a smile
Singing here's to the boys who feared no noise,
We′re the Fighting Sixty Ninth
So farewell unto you dear New York,
Will I e'er see you once more
For it fills my heart with sorrow,
To leave your sylvan shore
But the country now it is calling us,
And we must hasten fore
So here′s to the stars and stripes,
Me boys,
And to Ireland's lovely shore
And here′s to Murphy and Devine,
Of honour and renown
Who did escort our heroes,
Unto the battle ground
And said unto our colonel,
We must fight hand to hand
Until we plant the stars and stripes,
Way down in Dixieland
So we gave them a hearty cheer,
Me boys,
It was greeted with a smile
Singing here's to the boys who feared no noise,
We're the Fighting Sixty Ninth

Le Régiment de combat 69

Le Régiment de combat 69
Venez tous, vous les vaillants héros,
Et rejoignez-moi
Je vais vous chanter une chanson,
Ça ne prendra pas longtemps,
Sur le Soixante-neuvième régiment de combat
C'est un groupe d'hommes courageux,
Robustes et audacieux,
Ils viennent d'Irlande
Et ils ont un chef à leur tête,
Et Cocoran était son nom
C'était au mois d'avril,
Quand les garçons ont navigué
Et ils ont fait un spectacle si glorieux,
Alors qu'ils marchaient sur Broadway
Ils ont descendu Broadway,
Mon gars,
Jusqu'à ce qu'ils atteignent le rivage
Et de là, ils sont allés à Washington,
Et directement à la guerre
Alors, nous leur avons donné un bon cri,
Mon gars,
Il a été accueilli avec un sourire
En chantant : voici les garçons qui n'ont eu peur de rien,
Nous sommes le Soixante-neuvième régiment de combat
Et quand la guerre sera terminée,
Que le ciel nous épargne
Car c'est seulement alors que nous pourrons revenir,
Vers nos proches et nos épouses
Nous les prendrons dans nos bras,
Mon gars,
Pour une longue nuit et une journée
Et nous espérons que la guerre ne reviendra plus,
Dans la douce Amérique
Alors, nous leur avons donné un bon cri,
Mon gars,
Il a été accueilli avec un sourire
En chantant : voici les garçons qui n'ont eu peur de rien,
Nous sommes le Soixante-neuvième régiment de combat
Alors, adieu à toi, chère New York,
Est-ce que je te reverrai un jour
Car mon cœur est rempli de chagrin,
De quitter ton rivage sylvestre
Mais le pays nous appelle,
Et nous devons nous y rendre
Alors, voici aux étoiles et aux rayures,
Mon gars,
Et à la belle rive de l'Irlande
Et voici à Murphy et Devine,
D'honneur et de renommée
Qui ont escorté nos héros,
Sur le champ de bataille
Et ont dit à notre colonel,
Nous devons nous battre corps à corps
Jusqu'à ce que nous plantions les étoiles et les rayures,
Jusqu'au Dixieland
Alors, nous leur avons donné un bon cri,
Mon gars,
Il a été accueilli avec un sourire
En chantant : voici les garçons qui n'ont eu peur de rien,
Nous sommes le Soixante-neuvième régiment de combat