Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Grand Father

The Grand Father

We could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me
Build a mountain high blossomed with integrity
Problems never die without answering the cause
We'll set the hills ablaze with the words of revolution
Ye bureaucrats amazed the birds have flown their cage
But we could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me
But friends have acted strange my mother has forsaken me
The man in black has spoken with an awful evil tongue
The man who speaks the words of love and understanding
Has turned my humble frame to the darkness of his fire
But will you come with me to the buttercups and daisies
Over hills and mountains beneath the sky above
The Earth will be our truth when the truth has been our sorrow
So rise my friends and countrymen come join along with me
In union there is strength we find our strength in numbers
Let's organize ourselves into a powerful band
It is difficult to see this world so ill-divided
Is it hard for you and me to face these problems sole
We could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me

Le Grand-père

Nous pourrions être aussi libres que les fleurs sauvages sur la montagne
Comme les oiseaux sur l'océan, comme les vagues sur le sable
Apaisons la tempête hivernale, mettons les roues en mouvement
Levez-vous, mes amis et compatriotes, venez me rejoindre
Construisons une montagne haute, épanouie avec intégrité
Les problèmes ne disparaissent jamais sans répondre à la cause
Nous enflammerons les collines avec les mots de la révolution
Vous, bureaucrates stupéfaits, les oiseaux ont quitté leur cage
Mais nous pourrions être aussi libres que les fleurs sauvages sur la montagne
Comme les oiseaux sur l'océan, comme les vagues sur le sable
Apaisons la tempête hivernale, mettons les roues en mouvement
Levez-vous, mes amis et compatriotes, venez me rejoindre
Mais mes amis ont agi de façon étrange, ma mère m'a abandonné
L'homme en noir a parlé avec une langue terriblement mauvaise
L'homme qui prononce des paroles d'amour et de compréhension
A tourné mon humble corps vers les ténèbres de son feu
Mais veux-tu venir avec moi vers les boutons d'or et les marguerites
Par-dessus les collines et les montagnes, sous le ciel au-dessus
La Terre sera notre vérité quand la vérité aura été notre peine
Alors levez-vous, mes amis et compatriotes, venez me rejoindre
Dans l'union, la force réside, nous trouvons notre force dans les nombres
Organisons-nous pour former un groupe puissant
Il est difficile de voir ce monde si mal divisé
Est-il difficile pour toi et moi de faire face à ces problèmes seuls
Nous pourrions être aussi libres que les fleurs sauvages sur la montagne
Comme les oiseaux sur l'océan, comme les vagues sur le sable
Apaisons la tempête hivernale, mettons les roues en mouvement
Levez-vous, mes amis et compatriotes, venez me rejoindre