Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Great Hunger

The Great Hunger

It was in the year Eighteen Forty and Five
A Great Hunger came o'er the land
And it was the neglect of the rulers to be
That no crops could the soil command
Yet the farmer he tilled
He toiled and he sowed
And he planted with his strong hands
A Great Hunger came o'er the land
The moon it shone bright o'er the late autumn skies
'Twas the finest the harvest moon
Yet it was not the sight of joy to be seen
For then again too soon crop failure had turned
The sweetness all sour
In the hearts of all Ireland
A Great Hunger came o'er the land
Now the men they grow weak and the women are pale
And the children are dying now
The cold winter months will soon pass us by
Without hope in the early spring
And the people will cry with a hungry plea
Without hope of a helping hand
A Great Hunger came o'er the land
The birds they are singing way out of tune
As the cart pulls the donkey along
The crops they have failed us again in this year
Oh then tell me what caused this wrong
Was it the curse of a witch that caused this bad deed
Or the work of the devil's hand
A Great Hunger came o'er the land
Not a devil or witch had a hand in this deed
Of this I assure you now
But the cuckoo of men this crippling foe
Though it's little that you might have
He's exploited the work of the laboring man
And while his belly expands
A Great Hunger came o'er the land

La Grande Faim

C'était en 1845
Une Grande Faim est venue sur le pays
Et c'est la négligence des dirigeants
Que les terres ne pouvaient pas produire de récoltes
Mais le fermier labourait
Il travaillait et il semait
Et il plantait avec ses mains fortes
Une Grande Faim est venue sur le pays
La lune brillait dans le ciel d'automne
C'était la plus belle des lunes de la récolte
Mais ce n'était pas un spectacle de joie à voir
Car la perte des récoltes était venue trop tôt
La douceur avait tourné en amertume
Dans le cœur de toute l'Irlande
Une Grande Faim est venue sur le pays
Maintenant les hommes deviennent faibles et les femmes sont pâles
Et les enfants meurent maintenant
Les mois froids d'hiver passeront bientôt
Sans espoir au début du printemps
Et les gens crieront avec une demande affamée
Sans espoir d'une main secourable
Une Grande Faim est venue sur le pays
Les oiseaux chantent faux
Alors que le chariot tire l'âne
Les récoltes nous ont encore fait défaut cette année
Oh alors dis-moi ce qui a causé ce tort
Est-ce la malédiction d'une sorcière qui a causé ce mauvais acte
Ou l'œuvre de la main du diable
Une Grande Faim est venue sur le pays
Ni le diable ni la sorcière n'ont eu part à cet acte
Je te l'assure maintenant
Mais le coucou des hommes, cet ennemi paralysant
Bien que tu aies peu
Il a exploité le travail de l'homme travailleur
Et tandis que son ventre se dilate
Une Grande Faim est venue sur le pays