Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Guilford 4

The Guilford 4

Behind those English prison walls
The innocent and tortured called
They called for justice and for peace
And the chance to live again
For in their dark and lonely cell
There′s no justice, there's no freedom bell
For those Irish men and women there
Imprisoned without crime
So free the people, let them go
You can′t hold them anymore
But remember too, it could be me or you
Behind those prison walls
By the laws of God, it surely was
For they've suffered now for far too long
And with no evidence, no proof
Of what you say the guilty of
But to me, it is a crime, a shame
How you've treated them was all a game
But the howling winds of justice will
Cry out to free their names
So free the people, let them go
You can′t hold them anymore
But remember too, it could be me or you
Behind those prison walls
You took away the sunshine
And you took away the rain
You stole away those youthful years
They′ll never see again
You've robbed them of their freedom
And you jailed them without crime
You denied them of their liberty
You stole away their time
You stole their precious gift of time
To me, it is the greatest crime
So you must free the Guildford Four
You can′t hold them anymore
Our like the six in Birmingham
And the many others jailed and damned
Release them now and let them go
And justice will be done
So free the people, let them go
You can't hold them anymore
And remember too, it could be me or you
Behind those prison walls
So free the people, let them go
You can′t hold them anymore
And remember too, it could be me or you
Behind those prison walls

Les Quatre de Guilford

Derrière ces murs de prison anglais
Les innocents et torturés appelaient
Ils réclamaient justice et paix
Et la chance de revivre
Car dans leur cellule sombre et solitaire
Il n'y a pas de justice, il n'y a pas de cloche de la liberté
Pour ces Irlandais là-bas
Emprisonnés sans crime
Alors libère les gens, laisse-les partir
Tu ne peux plus les retenir
Mais souviens-toi aussi, ça pourrait être moi ou toi
Derrière ces murs de prison
Par les lois de Dieu, c'était sûrement le cas
Car ils ont souffert bien trop longtemps
Et sans aucune preuve
De ce que tu dis qu'ils sont coupables
Mais pour moi, c'est un crime, une honte
La façon dont tu les as traités était un jeu
Mais les vents hurlants de la justice vont
Criant pour libérer leurs noms
Alors libère les gens, laisse-les partir
Tu ne peux plus les retenir
Mais souviens-toi aussi, ça pourrait être moi ou toi
Derrière ces murs de prison
Tu as pris le soleil
Et tu as pris la pluie
Tu as volé ces jeunes années
Ils ne verront plus jamais
Tu les as privés de leur liberté
Et tu les as emprisonnés sans crime
Tu leur as refusé leur liberté
Tu leur as volé leur temps
Tu leur as volé leur précieux don de temps
Pour moi, c'est le plus grand crime
Alors tu dois libérer les Quatre de Guilford
Tu ne peux plus les retenir
Notre genre comme les six de Birmingham
Et les nombreux autres emprisonnés et damnés
Libère-les maintenant et laisse-les partir
Et la justice sera rendue
Alors libère les gens, laisse-les partir
Tu ne peux plus les retenir
Et souviens-toi aussi, ça pourrait être moi ou toi
Derrière ces murs de prison
Alors libère les gens, laisse-les partir
Tu ne peux plus les retenir
Et souviens-toi aussi, ça pourrait être moi ou toi
Derrière ces murs de prison