Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Irish Soldier Laddie

The Irish Soldier Laddie

'Twas a morning in July,
I was walking to Tipperary
When I heard a battle cry
From the mountains over head
As I looked up in the sky
I saw an Irish soldier laddie
He looked at me right fearlessly and said:
Will ye stand in the band like a true Irish man,
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O'Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town!
Said I to that soldier boy
"Won't you take me to your captain
T'would be my pride and joy
For to march with you today.
My young brother fell in Cork
And my son at Innes Carthay!"
Unto the noble captain I did say:
Will ye stand in the band like a true Irish man,
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O'Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town!
As we marched back from the field
In the shadow of the evening
With our banners flying low
To the memory of our dead
We returned unto our homes
But without my soldier laddie
Yet I never will forget those words he said:
Will ye stand in the band like a true Irish man,
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O'Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town
For tonight we go to free old Wexford town

Le Soldat Irlandais

C'était un matin de juillet,
Je marchais vers Tipperary
Quand j'ai entendu un cri de guerre
Des montagnes au-dessus
Comme je regardais dans le ciel
J'ai vu un soldat irlandais
Il m'a regardé sans peur et a dit:
Veux-tu rejoindre le groupe comme un vrai Irlandais,
Et aller combattre les forces de la couronne ?
Marcheras-tu avec O'Neill sur un champ de bataille irlandais ?
Car ce soir, nous allons libérer la vieille ville de Wexford !
Je lui ai dit, à ce soldat,
"Ne veux-tu pas me présenter à ton capitaine,
Ce serait ma fierté et mon bonheur
De marcher avec toi aujourd'hui.
Mon jeune frère est tombé à Cork
Et mon fils à Innes Carthay !"
Au noble capitaine, j'ai dit :
Veux-tu rejoindre le groupe comme un vrai Irlandais,
Et aller combattre les forces de la couronne ?
Marcheras-tu avec O'Neill sur un champ de bataille irlandais ?
Car ce soir, nous allons libérer la vieille ville de Wexford !
Comme nous marchions de retour du champ
À l'ombre du soir
Avec nos bannières flottant bas
À la mémoire de nos morts
Nous sommes retournés à nos foyers
Mais sans mon soldat
Pourtant, je n'oublierai jamais ces mots qu'il a dits :
Veux-tu rejoindre le groupe comme un vrai Irlandais,
Et aller combattre les forces de la couronne ?
Marcheras-tu avec O'Neill sur un champ de bataille irlandais ?
Car ce soir, nous allons libérer la vieille ville de Wexford
Car ce soir, nous allons libérer la vieille ville de Wexford