Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Jackets Green

The Jackets Green

When I was a maiden fair and young,
On the pleasant banks of Lee,
No bird that in the greenwood sung,
Was half so blithe and free.
My heart ne′er beat with flying feet,
No love sang me his queen,
Till down the glen rode Sarsfield's men,
And they wore the jackets green.
Young Donal sat on his gallant grey
Like a king on a royal seat,
And my heart leaped out on his regal way
To worship at his feet.
O Love, had you come in those colours dressed,
And wooed with a soldier′s mein
I'd have laid my head on your throbbing breast
For the sake of your jacket green.
No hoarded wealth did my love own,
Save the good sword that he bore;
But I loved him for himself alone
And the colour bright he wore.
For had he come in England's red
To make me England′s queen,
I′d rove the high green hills instead
For the sake of the Irish green.
When William stormed with shot and shell
At the walls of Garryowen,
In the breach of death my Donal fell,
And he sleeps near the Treaty Stone.
That breach the foeman never crossed
While he swung his broadsword keen;
But I do not weep my darling lost,
For he fell in his jacket green.
When Sarsfield sailed away I wept
As I heard the wild ochone.
I felt, then dead as the men who slept
'Neath the fields of Garryowen.
White Ireland held my Donal blessed,
No wild sea rolled between,
Till I would fold him to my breast
All robed in his Irish green.
My soul has sobbed like waves of woe,
That sad o′er tombstones break,
For I buried my heart in his grave below,
For his and for Ireland's sake.
And I cry. "Make way for the soldier′s bride
In your halls of death, sad queen
For I long to rest by my true love's side
And wrapped in the folds of green."
I saw the Shannon′s purple tide
Roll by the Irish town,
As I stood in the breach by Donal's side
When England's flag went down.
And now it lowers when I seek the skies,
Like a blood red curse between.
I weep, but ′tis not women′s sighs
Will raise our Irish green.
Oh, Ireland, said is thy lonely soul,
And loud beats the winter sea,
But sadder and higher the wild waves roll
O'er the hearts that break for thee.
Yet grief shall come to our heartless foes,
And their thrones in the dust be seen,
So, Irish Maids, love none but those
Who wear the jackets green.

Les Vestes Vertes

Quand j'étais une jeune fille belle et jeune,
Sur les rives agréables de Lee,
Aucun oiseau qui chantait dans la forêt verte,
N'était pas aussi gai et libre.
Mon cœur n'a jamais battu avec des pieds légers,
Aucun amour ne me chantait sa reine,
Jusqu'à ce que les hommes de Sarsfield descendent la vallée,
Et ils portaient les vestes vertes.
Le jeune Donal était assis sur son gris galant
Comme un roi sur un siège royal,
Et mon cœur a bondi sur son chemin royal
Pour adorer à ses pieds.
Ô Amour, si tu étais venu habillé de ces couleurs,
Et courtisé avec la mine d'un soldat
J'aurais posé ma tête sur ton cœur palpitant
Pour le bien de ta veste verte.
Aucune richesse amassée ne possédait mon amour,
Sauf la bonne épée qu'il portait ;
Mais je l'ai aimé pour lui-même
Et la couleur brillante qu'il portait.
Car s'il était venu en rouge anglais
Pour faire de moi la reine d'Angleterre,
J'aurais erré sur les hautes collines verdoyantes à la place
Pour le bien du vert irlandais.
Quand William a attaqué avec des coups de canon et des obus
Aux murs de Garryowen,
Dans la brèche de la mort, mon Donal est tombé,
Et il dort près de la Pierre du Traité.
Cette brèche, l'ennemi ne l'a jamais franchie
Tant qu'il brandissait sa large épée tranchante ;
Mais je ne pleure pas la perte de mon bien-aimé,
Car il est tombé dans sa veste verte.
Quand Sarsfield a navigué, j'ai pleuré
En entendant le sauvage ochone.
J'ai senti, alors morte comme les hommes qui dormaient
Sous les champs de Garryowen.
L'Irlande blanche a béni mon Donal,
Aucune mer sauvage ne s'est interposée,
Jusqu'à ce que je le replie contre ma poitrine
Tout vêtu de son vert irlandais.
Mon âme a sangloté comme des vagues de chagrin,
Qui se brisent tristement sur les pierres tombales,
Car j'ai enterré mon cœur dans sa tombe,
Pour lui et pour l'Irlande.
Et je crie: "Faites place à l'épouse du soldat
Dans tes salles de la mort, triste reine
Car j'ai hâte de me reposer à côté de mon véritable amour
Et enveloppé dans les plis du vert."
J'ai vu la marée violette du Shannon
Rouler par la ville irlandaise,
Alors que je me tenais dans la brèche aux côtés de Donal
Quand le drapeau anglais est tombé.
Et maintenant il baisse quand je cherche les cieux,
Comme une malédiction rouge sang entre les deux.
Je pleure, mais ce ne sont pas les soupirs des femmes
Qui élèveront notre vert irlandais.
Oh, Irlande, dit est ton âme solitaire,
Et la mer d'hiver bat fort,
Mais plus triste et plus haut roulent les vagues sauvages
Sur les cœurs qui se brisent pour toi.
Cependant, le chagrin viendra à nos ennemis sans cœur,
Et leurs trônes dans la poussière seront vus,
Alors, jeunes filles irlandaises, n'aimez que ceux
Qui portent les vestes vertes.