Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Shores of Botany Bay

The Shores of Botany Bay

Farewell to your bricks and mortar,
Farewell to your dirty lies!
Farewell to your gangways and your gang planks,
To Hell with your overtime!
For the good ship "Ragamuffin",
She's lying at the quay!
For to take oul Pat,
With a shovel on his back,
To the shores of Botany Bay.
I'm on my way down to the quay,
Where the ship at anchor lays.
To command a gang of navvys,
That they told me to engage.
I thought I'd drop in for a drink,
Before I went away!
For to take a trip on an emigrant ship
To the shores of Botany Bay!
Farewell to your bricks and mortar,
Farewell to your dirty lies!
Farewell to your gangwys and your gang planks,
And to hell with your overtime!
Or the good ship "Ragamuffin",
She's lying at the quay!
For to take oul Pat with a shovel on his back,
To the shores of Botany Bay.
The boss came up this morning,
He says "Well, Pat you know
If you don't get your navvys out,
I'm afraid you'll have to go".
So I asked him for my wages
And demanded all my pay!
For I told him straight,
I'm going to emigrate
To the shores of Botany Bay!
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks
And to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin, she's lying at the quay
For to take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
And when I reach Australia I'll go and look for gold
There's plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I'll go back to my trade and a hundred bricks I'll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks
And to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin, she's lying at the quay
For to take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay!
End

Les rivages de Botany Bay

Adieu à vos briques et votre mortier,
Adieu à vos sales mensonges !
Adieu à vos passerelles et vos planchers,
Allez au diable vos heures supplémentaires !
Car le bon navire "Ragamuffin",
Il est amarré au quai !
Pour emmener le vieux Pat,
Avec une pelle sur le dos,
Vers les rivages de Botany Bay.
Je suis en route vers le quai,
Où le navire est à l'ancre.
Pour commander une équipe de terrassiers,
Que l'on m'a dit d'engager.
Je pensais faire un tour pour boire un verre,
Avant de partir !
Pour faire un voyage sur un navire d'émigrants
Vers les rivages de Botany Bay !
Adieu à vos briques et votre mortier,
Adieu à vos sales mensonges !
Adieu à vos passerelles et vos planchers,
Et allez au diable vos heures supplémentaires !
Ou le bon navire "Ragamuffin",
Il est amarré au quai !
Pour emmener le vieux Pat avec une pelle sur le dos,
Vers les rivages de Botany Bay.
Le patron est arrivé ce matin,
Il dit : "Eh bien, Pat, tu sais,
Si tu ne fais pas sortir tes terrassiers,
J'ai bien peur que tu doives partir.".
Alors je lui ai demandé mon salaire
Et j'ai exigé tout ce que je devais !
Car je lui ai dit tout de suite,
Je vais émigrer
Vers les rivages de Botany Bay !
Adieu à vos briques et votre mortier, adieu à vos sales mensonges
Adieu à vos gangers et vos planchers
Et allez au diable vos heures supplémentaires
Car le bon navire Ragamuffin, il est amarré au quai
Pour emmener le vieux Pat avec une pelle sur le dos
Vers les rivages de Botany Bay
Et quand j'arriverai en Australie, j'irai chercher de l'or
Il y en a beaucoup à creuser, ou du moins c'est ce qu'on m'a dit
Ou bien je retournerai à mon métier et je poserai cent briques
Parce que je vis pour un travail de huit heures sur les rives de Botany Bay
Adieu à vos briques et votre mortier, adieu à vos sales mensonges
Adieu à vos gangers et vos planchers
Et allez au diable vos heures supplémentaires
Car le bon navire Ragamuffin, il est amarré au quai
Pour emmener le vieux Pat avec une pelle sur le dos
Vers les rivages de Botany Bay !
Fin