Lyrics and translation The Wolfe Tones - The Shores of Botany Bay

The Shores of Botany Bay

Farewell to your bricks and mortar,
Farewell to your dirty lies!
Farewell to your gangways and your gang planks,
To Hell with your overtime!
For the good ship "Ragamuffin",
She's lying at the quay!
For to take oul Pat,
With a shovel on his back,
To the shores of Botany Bay.
I'm on my way down to the quay,
Where the ship at anchor lays.
To command a gang of navvys,
That they told me to engage.
I thought I'd drop in for a drink,
Before I went away!
For to take a trip on an emigrant ship
To the shores of Botany Bay!
Farewell to your bricks and mortar,
Farewell to your dirty lies!
Farewell to your gangwys and your gang planks,
And to hell with your overtime!
Or the good ship "Ragamuffin",
She's lying at the quay!
For to take oul Pat with a shovel on his back,
To the shores of Botany Bay.
The boss came up this morning,
He says "Well, Pat you know
If you don't get your navvys out,
I'm afraid you'll have to go".
So I asked him for my wages
And demanded all my pay!
For I told him straight,
I'm going to emigrate
To the shores of Botany Bay!
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks
And to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin, she's lying at the quay
For to take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
And when I reach Australia I'll go and look for gold
There's plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I'll go back to my trade and a hundred bricks I'll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks
And to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin, she's lying at the quay
For to take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay!
End

Берега Ботанического залива

Прощай, кирпич и раствор,
Прощай, твоя грязная ложь!
Прощай, твои трапы и сходни,
К черту твои переработки!
Ведь хороший корабль "Оборванец",
Стоит у причала!
Чтобы забрать старину Пэта,
С лопатой за спиной,
К берегам Ботанического залива.
Я иду к причалу,
Где стоит на якоре корабль.
Чтобы командовать бригадой землекопов,
Которых мне велели нанять.
Я решил заглянуть на кружку пива,
Прежде чем уплыть!
Чтобы отправиться в путешествие на корабле эмигрантов
К берегам Ботанического залива!
Прощай, кирпич и раствор,
Прощай, твоя грязная ложь!
Прощай, твои трапы и сходни,
И к черту твои переработки!
Ведь хороший корабль "Оборванец",
Стоит у причала!
Чтобы забрать старину Пэта с лопатой за спиной,
К берегам Ботанического залива.
Босс пришел сегодня утром,
И говорит: "Ну, Пэт, ты знаешь,
Если ты не выведешь своих землекопов,
Боюсь, тебе придется уйти".
Поэтому я попросил у него мою зарплату
И потребовал всю мою плату!
Потому что я прямо сказал ему,
Что собираюсь эмигрировать
К берегам Ботанического залива!
Прощай, кирпич и раствор, прощай, твоя грязная ложь!
Прощай, твои бригадиры и сходни,
И к черту твои переработки!
Ведь хороший корабль "Оборванец" стоит у причала,
Чтобы забрать старину Пэта с лопатой за спиной,
К берегам Ботанического залива.
А когда я доберусь до Австралии, я пойду искать золото,
Говорят, там его много для тех, кто копает,
Или я вернусь к своей работе и уложу сотню кирпичей,
Потому что я буду жить ради восьмичасовой смены на берегах Ботанического залива.
Прощай, кирпич и раствор, прощай, твоя грязная ложь!
Прощай, твои бригадиры и сходни,
И к черту твои переработки!
Ведь хороший корабль "Оборванец" стоит у причала,
Чтобы забрать старину Пэта с лопатой за спиной,
К берегам Ботанического залива!
Конец