Lyrics and translation The Wolfe Tones - The West's Awake

The West's Awake

When all beside a vigil keep
The west′s asleep, the west's asleep
Alas, and well, may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep
Her lakes and plains smile fair and free
Mid rocks their guardian chivalry
Sing oh, let man learn liberty
From crashing wind and lashing sea
That chain-less wave and lovely land
Freedom and nationhood demand
Be sure the great God never planned
For slumbering slaves a home so grand
And long a great and haughty race
Honored and sentineled the place
Sing oh, not even their son′s disgrace
Could yet destroy our glory's trace
For often in O'Connor′s van
To triumph dashed each Connacht plan
And fleet as deer the Normans ran
Through Corrsliabh pass Ardrahan
And later times saw deeds as brave
And glory guards Clanricard′s grave
Sing oh, they died their land to save
At Aughrim's slopes and Shannon′s wave
And if when all a vigil keep
The west's asleep, the west′s asleep
Alas, and well, may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep
But hark a voice like thunder spake
The west's awake, the west′s awake
Sing oh hurrah, let England quake
We'll watch till death for Erin's sake

L'Ouest est éveillé

Quand tous, autour, veillent
L'ouest dort, l'ouest dort
Hélas, et bien, que l'Irlande pleure
Quand le Connacht est plongé dans un sommeil profond
Ses lacs et ses plaines sourient, beaux et libres
Au milieu des rochers, leur chevalerie protectrice
Chante, oh, que l'homme apprenne la liberté
Du vent qui se déchaîne et de la mer qui fouette
Cette vague sans chaînes et cette terre charmante
Exigent la liberté et la nation
Sois sûr que le grand Dieu n'a jamais prévu
Pour des esclaves endormis, une maison si grandiose
Et longtemps, une grande et fière race
A honoré et surveillé cet endroit
Chante, oh, pas même la déshonte de leurs fils
Ne pourrait encore détruire la trace de notre gloire
Car souvent, dans la troupe d'O'Connor
Chaque plan du Connacht s'est précipité vers le triomphe
Et rapides comme des cerfs, les Normands ont couru
À travers le col de Corrsliabh, Ardrahan
Et les temps plus récents ont vu des actes aussi braves
Et la gloire garde la tombe de Clanricard
Chante, oh, ils sont morts pour sauver leur terre
Sur les pentes d'Aughrim et sur la vague du Shannon
Et si, quand tous veillent
L'ouest dort, l'ouest dort
Hélas, et bien, que l'Irlande pleure
Quand le Connacht est plongé dans un sommeil profond
Mais écoutez une voix comme le tonnerre qui parle
L'ouest est éveillé, l'ouest est éveillé
Chante, oh, hourra, que l'Angleterre tremble
Nous veillerons jusqu'à la mort pour le bien de l'Irlande