The West's Awake - The Wolfe Tones translation in Russian

The West's Awake

When all beside a vigil keep
The west′s asleep, the west's asleep
Alas, and well, may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep
Her lakes and plains smile fair and free
Mid rocks their guardian chivalry
Sing oh, let man learn liberty
From crashing wind and lashing sea
That chain-less wave and lovely land
Freedom and nationhood demand
Be sure the great God never planned
For slumbering slaves a home so grand
And long a great and haughty race
Honored and sentineled the place
Sing oh, not even their son′s disgrace
Could yet destroy our glory's trace
For often in O'Connor′s van
To triumph dashed each Connacht plan
And fleet as deer the Normans ran
Through Corrsliabh pass Ardrahan
And later times saw deeds as brave
And glory guards Clanricard′s grave
Sing oh, they died their land to save
At Aughrim's slopes and Shannon′s wave
And if when all a vigil keep
The west's asleep, the west′s asleep
Alas, and well, may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep
But hark a voice like thunder spake
The west's awake, the west′s awake
Sing oh hurrah, let England quake
We'll watch till death for Erin's sake

Запад пробуждается

Когда все остальные на страже,
Запад спит, запад спит,
Увы, и горько плачет Эрин,
Когда Коннахт в глубоком сне.
Его озера и равнины прекрасны и свободны,
Среди скал их храбрые защитники.
Спой, о, пусть человек научится свободе
От ревущего ветра и бьющегося моря.
Эта свободная волна и прекрасная земля
Требуют свободы и государственности.
Будь уверен, великий Бог никогда не планировал
Для спящих рабов такой величественной родины.
И долго великий и гордый род
Чтил и охранял это место.
Спой, о, даже позор их сыновей
Не смог уничтожить следы нашей славы.
Ибо часто в авангарде О'Коннора
К триумфу мчался каждый коннахтский план,
И быстро, как олени, норманны бежали
Через перевал Корслиаб, Ардрахан.
И поздние времена видели такие же отважные деяния,
И слава охраняет могилу Кланрикарда.
Спой, о, они погибли, спасая свою землю,
На склонах Огрима и волнах Шаннона.
И если, когда все на страже,
Запад спит, запад спит,
Увы, и горько плачет Эрин,
Когда Коннахт в глубоком сне.
Но слушай, голос, как гром, раздался,
Запад проснулся, запад проснулся!
Спой, о, ура, пусть Англия трепещется,
Мы будем стоять до смерти ради Эрин, дорогая моя!