Lyrics and translation The Wolfe Tones - Tri Coloured Ribbon (Live)

Tri Coloured Ribbon (Live)

I had a true love if ever a girl had one
I had a true a brave lad was he
One fine Easter Monday with his gallant comrades
He started away for to make Ireland free
For all around my hat I wear a tricolored ribbon-o
All around my hat until death comes to me
And if anybody's asking me why do I wear it
It's all for my own true love I never more will see
He whispered, "Goodbye love, old Ireland is calling"
High over Dublin the tricolor flies
In the streets of the city the foeman is falling
The wee birds are whistling 'Old Ireland Arise'
For all around my hat I wear a tricolored ribbon-o
All around my hat until death comes to me
And if anybody's asking me why do I wear it
It's all for my own true love I never more will see
In prayer and watching the dark hours passed o'er
The roar of the guns brought no message to me
I prayed for my land and I prayed for my lover
That he may be saved and Old Ireland be free
For all around my hat I wear a tricolored ribbon-o
All around my hat until death comes to me
And if anybody's asking me why do I wear it
It's all for my own true love I never more will see

Ruban tricolore (en direct)

J'avais un véritable amour, si jamais une fille en a eu un
J'avais un véritable garçon courageux, c'était lui
Un beau lundi de Pâques, avec ses courageux camarades
Il s'est mis en route pour libérer l'Irlande
Car autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore
Autour de mon chapeau, jusqu'à ce que la mort vienne à moi
Et si quelqu'un me demande pourquoi je le porte
C'est pour mon propre amour, que je ne reverrai plus jamais
Il a murmuré : "Au revoir mon amour, la vieille Irlande appelle"
Haut au-dessus de Dublin, le tricolore flotte
Dans les rues de la ville, l'ennemi tombe
Les petits oiseaux sifflent "Vieille Irlande, lève-toi"
Car autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore
Autour de mon chapeau, jusqu'à ce que la mort vienne à moi
Et si quelqu'un me demande pourquoi je le porte
C'est pour mon propre amour, que je ne reverrai plus jamais
Dans la prière et en regardant les heures sombres passer
Le rugissement des canons n'a apporté aucun message à moi
J'ai prié pour ma terre et j'ai prié pour mon amant
Qu'il puisse être sauvé et que la vieille Irlande soit libre
Car autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore
Autour de mon chapeau, jusqu'à ce que la mort vienne à moi
Et si quelqu'un me demande pourquoi je le porte
C'est pour mon propre amour, que je ne reverrai plus jamais