Lyrics and translation The Wolfe Tones - Up the Rebels (Dance Mix)

Up the Rebels (Dance Mix)

So its here′s up the rebels get back our teddy's head
Her face and tail are all her own but her brains are
Foreign land.
On the outskirts of Europe in the Atlantic so fair
There′s a country called old Ireland that looks like a
Teddy bear
It's an island that's split in two - with a border in
Her head
Her face and tail are all her own but her brains are
Foreign land
So its here′s up the rebels get back our teddy′s head
Her face and tail are all her own but her brains are
Foreign land.
Her face is o'er in Donegal her brains are in Belfast
Her arms outstreched in Galway for the friends that do
Go past
Her hair is on the North Coast in Derry, Antrim, Down
I am sure this head would be better off without the
Bloody crown
So its here′s up the rebels get back our teddy's head
Her face and tail are all her own but her brains are
Foreign land.
Her Back Bone′s on the East Coast from Dublin to
Dundalk
Her legs and feet in Kerry they have shoes that never
Walked
Her backside's from Cork to Wexford her heart is in the
Midlands
We′re facing towards America with our ass to England
So its here's up the rebels get back our teddy's head
Her face and tail are all her own but her brains are
Foreign land.
T′was on a dreary New Years Eve
As the shades of night came down
A lorry load of volunteers approached the border town
There were men from Dublin and from Cork, Fermanagh and Tyrone
And the leader was a Limerick man - Sean South from Garryowen
No more wil he hear the seagull′s cry
Over the murmurring Shannon tide
For he fell beneath a Northern sky brave Hanlon by his side
They have gone to join that gallant band
Of Plunkett, Pearse and Tone
A martyr for old Ireland
Sean South from Garryowen
Up like a bird and high over the city
"Three men are missing" I heard the warder cry
"Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers" said the warder from Mountjoy
Early one evening as the branchmen they were sleeping
A little helicopter flew in from the sky
Down into the yard where some prisoners were walking
"Get ready for inspection" said the warder in the 'Joy
Up like a bird and high over the city
"Three men are missing" I heard the warder cry
"Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers" said the warder from Mountjoy
Down in the yard through the pushing and the shoving
Three of the prisoners they climbed upon the bird
And up and away they went into the grey skies
"I think someone escaped" said the warder in the ′Joy
Up like a bird and high over the city
"Three men are missing" I heard the warder cry
"Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers" said the warder from Mountjoy
When boyhood's fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be
A Nation once again!

Debout les Rebelles (Remix Danse)

Alors voilà pour les rebelles, récupérez la tête de notre nounours
Son visage et sa queue lui appartiennent mais son cerveau est en
Terre étrangère.
Aux abords de l'Europe, dans l'Atlantique si belle
Il y a un pays appelé la vieille Irlande qui ressemble à un
Ours en peluche
C'est une île coupée en deux - avec une frontière dans
Sa tête
Son visage et sa queue lui appartiennent mais son cerveau est en
Terre étrangère
Alors voilà pour les rebelles, récupérez la tête de notre nounours
Son visage et sa queue lui appartiennent mais son cerveau est en
Terre étrangère.
Son visage est à Donegal, son cerveau est à Belfast
Ses bras tendus vers Galway pour les amis qui
Passent
Ses cheveux sont sur la côte nord à Derry, Antrim, Down
Je suis sûr que cette tête se porterait mieux sans la
Couronne sanglante
Alors voilà pour les rebelles, récupérez la tête de notre nounours
Son visage et sa queue lui appartiennent mais son cerveau est en
Terre étrangère.
Sa colonne vertébrale est sur la côte est de Dublin à
Dundalk
Ses jambes et ses pieds à Kerry ont des chaussures qui n'ont jamais
Marché
Son derrière va de Cork à Wexford, son cœur est dans les
Midlands
Nous sommes tournés vers l'Amérique, le cul vers l'Angleterre
Alors voilà pour les rebelles, récupérez la tête de notre nounours
Son visage et sa queue lui appartiennent mais son cerveau est en
Terre étrangère.
C'était par un triste réveillon du Nouvel An
Alors que les ombres de la nuit tombaient
Un camion chargé de volontaires s'approcha de la ville frontalière
Il y avait des hommes de Dublin et de Cork, de Fermanagh et de Tyrone
Et le chef était un homme de Limerick - Sean South de Garryowen
Il n'entendra plus le cri de la mouette
Au-dessus du murmure de la marée du Shannon
Car il est tombé sous un ciel nordique, le brave Hanlon à ses côtés
Ils sont partis rejoindre cette courageuse bande
De Plunkett, Pearse et Tone
Un martyr pour la vieille Irlande
Sean South de Garryowen
Comme un oiseau, haut au-dessus de la ville
"Il manque trois hommes", ai-je entendu crier le gardien
"C'est sûrement un oiseau qui s'est envolé dans la prison
Ou l'un de ces nouveaux ministres", a déclaré le gardien de Mountjoy
Tôt un soir, alors que les hommes de la branche dormaient
Un petit hélicoptère est arrivé du ciel
Dans la cour où se promenaient des prisonniers
"Préparez-vous pour l'inspection", a déclaré le gardien dans la joie
Comme un oiseau, haut au-dessus de la ville
"Il manque trois hommes", ai-je entendu crier le gardien
"C'est sûrement un oiseau qui s'est envolé dans la prison
Ou l'un de ces nouveaux ministres", a déclaré le gardien de Mountjoy
En bas dans la cour, à travers les bousculades
Trois des prisonniers ont grimpé sur l'oiseau
Et ils se sont envolés dans le ciel gris
"Je crois que quelqu'un s'est échappé", a déclaré le gardien dans la joie
Comme un oiseau, haut au-dessus de la ville
"Il manque trois hommes", ai-je entendu crier le gardien
"C'est sûrement un oiseau qui s'est envolé dans la prison
Ou l'un de ces nouveaux ministres", a déclaré le gardien de Mountjoy
Quand le feu de l'enfance était dans mon sang
J'ai lu sur les anciens hommes libres,
Pour la Grèce et Rome qui se sont courageusement levés,
Trois cents hommes et trois hommes ;
Et puis j'ai prié pour pouvoir encore voir
Nos chaînes se brisent en deux,
Et l'Irlande, longtemps une province, soit.
Une nation à nouveau !
Une nation à nouveau !
Une nation à nouveau !
Et l'Irlande, longtemps une province, soit
Une nation à nouveau !
Alors, en passant de garçon à homme,
Je me suis plié à cette offre
Mon esprit de chaque plan égoïste
Et la passion cruelle débarrassant ;
Car, ainsi j'espérais un jour aider,
Oh, un tel espoir peut-il être vain ?
Quand mon cher pays sera fait
Une nation à nouveau !
Une nation à nouveau !
Une nation à nouveau !
Et l'Irlande, longtemps une province, soit
Une nation à nouveau !