Lyrics and translation The Wolfe Tones - Women of Ireland

Women of Ireland

Women, Women of Ireland your glory's in the shade
Your dreams they have gone and decayed
The deeds you have done they all went unsung
By no Bard or no one
For without you there is nothing
Except love songs in the wind
And all of your struggles and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Daughters, Daughters of Erin to the Cuman na mBan
Your dream was to see Ireland free
Thru agrarian struggles were determined to win
And from there to begin
There you were dressed for rebellion
But your beauty could not hide
Your sorrow and suffering and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Women, Women of courage, you suffered in your silence
You kept Ireland's spirit alive
You were imprisoned, your people enchained
But you never gave in
In troubled days of old Ireland
You were the brave ones who fought
Through oppression and famine and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Contributed: Marten Busstra 2010]

Femmes d'Irlande

Femmes, Femmes d'Irlande, votre gloire est à l'ombre
Vos rêves ont disparu et se sont décomposés
Les actes que vous avez accomplis sont restés non chantés
Par aucun barde ou personne
Car sans vous, il n'y a rien
Sauf des chansons d'amour dans le vent
Et toutes vos luttes et votre désespoir
Et il y avait des châteaux dans l'air
Crie-le de chaque montagne
De chaque montagne en hauteur
Et les quatre vents soupireront
Pour l'Irlande, l'Irlande est votre gloire
Et vos monuments construits sur votre chagrin et votre douleur
Car si jamais les mers et les océans se tarissent
Des larmes de luttes et de joie
Et toute votre tristesse et votre douleur
Remplissent à nouveau les océans
Filles, Filles d'Erin au Cuman na mBan
Votre rêve était de voir l'Irlande libre
À travers les luttes agraires, vous étiez déterminées à gagner
Et à partir de là, pour commencer
Vous étiez là, habillées pour la rébellion
Mais votre beauté ne pouvait pas cacher
Votre chagrin, votre souffrance et votre désespoir
Et il y avait des châteaux dans l'air
Crie-le de chaque montagne
De chaque montagne en hauteur
Et les quatre vents soupireront
Pour l'Irlande, l'Irlande est votre gloire
Et vos monuments construits sur votre chagrin et votre douleur
Car si jamais les mers et les océans se tarissent
Des larmes de luttes et de joie
Et toute votre tristesse et votre douleur
Remplissent à nouveau les océans
Femmes, Femmes de courage, vous avez souffert dans votre silence
Vous avez maintenu l'esprit de l'Irlande en vie
Vous avez été emprisonnées, votre peuple enchaîné
Mais vous n'avez jamais cédé
Dans les jours troublés de la vieille Irlande
Vous étiez les braves qui se sont battus
À travers l'oppression, la famine et le désespoir
Et il y avait des châteaux dans l'air
Crie-le de chaque montagne
De chaque montagne en hauteur
Et les quatre vents soupireront
Pour l'Irlande, l'Irlande est votre gloire
Et vos monuments construits sur votre chagrin et votre douleur
Car si jamais les mers et les océans se tarissent
Des larmes de luttes et de joie
Et toute votre tristesse et votre douleur
Remplissent à nouveau les océans
Contributeur: Marten Busstra 2010]