Lyrics and translation The Wolfe Tones - Women of Ireland

Women of Ireland

Women, Women of Ireland your glory's in the shade
Your dreams they have gone and decayed
The deeds you have done they all went unsung
By no Bard or no one
For without you there is nothing
Except love songs in the wind
And all of your struggles and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Daughters, Daughters of Erin to the Cuman na mBan
Your dream was to see Ireland free
Thru agrarian struggles were determined to win
And from there to begin
There you were dressed for rebellion
But your beauty could not hide
Your sorrow and suffering and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Women, Women of courage, you suffered in your silence
You kept Ireland's spirit alive
You were imprisoned, your people enchained
But you never gave in
In troubled days of old Ireland
You were the brave ones who fought
Through oppression and famine and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland's your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Contributed: Marten Busstra 2010]

Женщины Ирландии

Женщины, женщины Ирландии, ваша слава в тени,
Ваши мечты увяли и исчезли.
Дела ваши остались безвестными,
Ни один бард о них не спел.
Ведь без вас ничего нет,
Кроме песен о любви на ветру.
И вся ваша борьба и отчаяние,
И замки ваши были воздушными.
Прокричите это с каждой горы,
С каждой высокой вершины,
И четыре ветра вздохнут
По Ирландии, Ирландия — ваша слава,
И ваши монументы построены на горе и боли.
Ведь если моря и океаны когда-нибудь высохнут,
Слёзы борьбы и радости,
И вся ваша печаль и боль
Снова наполнят океаны.
Дочери, дочери Эрин, в рядах Куман на мБан,
Вашей мечтой было видеть Ирландию свободной.
Через аграрную борьбу вы были полны решимости победить
И с этого начать.
Вы были готовы к восстанию,
Но ваша красота не могла скрыть
Вашу горечь, страдания и отчаяние,
И замки ваши были воздушными.
Прокричите это с каждой горы,
С каждой высокой вершины,
И четыре ветра вздохнут
По Ирландии, Ирландия — ваша слава,
И ваши монументы построены на горе и боли.
Ведь если моря и океаны когда-нибудь высохнут,
Слёзы борьбы и радости,
И вся ваша печаль и боль
Снова наполнят океаны.
Женщины, женщины мужества, вы страдали в тишине,
Вы хранили дух Ирландии живым.
Вы были в тюрьмах, ваш народ был в цепях,
Но вы никогда не сдавались.
В смутные дни старой Ирландии
Вы были теми храбрыми, кто боролся
С гнётом, голодом и отчаянием,
И замки ваши были воздушными.
Прокричите это с каждой горы,
С каждой высокой вершины,
И четыре ветра вздохнут
По Ирландии, Ирландия — ваша слава,
И ваши монументы построены на горе и боли.
Ведь если моря и океаны когда-нибудь высохнут,
Слёзы борьбы и радости,
И вся ваша печаль и боль
Снова наполнят океаны.
Предоставлено: Мартен Бустра 2010]