1996 (Discopolis Remix) - The Wombats translation in French

1996 (Discopolis Remix)

I had no cares in the 1990s,
I knew of no downfalls,
The war was breaking out all around me,
My concerns were with prank calls.

She kissed me on the cheek,
She kissed me on the cheek,
Right in front of the older kids,
But my self belief, my self belief,
Wasn't scarred by the modern glitch.

Cause now it feels like
We kissed with one eye on our TV set
And the more I give, the less I get
Using fairground rides just to spark her smile,
This little hit to miss,
Bring back 1996
Bring back 1996,
I want to beat those teenage kicks,
Bring back 1996.

We were cloning sheep in the 1990s,
We were building telescopes,
And sugar filled the whole of my body,
As I edged it all to grow.

I kissed her on the cheek,
I kissed her on the cheek,
Just to impress the older kids,
But my self belief, my self belief,
Wasn't lost in the modern glitch.

Cause now it feels like
We kissed with one eye on our TV set
And the more I give, the less I get
Using fairground rides just to spark her smile,
This little hit to miss,
Bring back 1996,
Bring back 1996.

Stop talking, stop talking!
I need a lover, not a friend tonight,
I'm leaving, I'm leaving!
I'm not cut out for the modern life.

I'm going to beat those teenage kicks.

1996 (Discopolis Remix)

Je n'avais aucun souci dans les années 1990,
Je ne connaissais aucune chute,
La guerre éclatait tout autour de moi,
Mes soucis étaient liés aux appels farceurs.

Tu m'as embrassé sur la joue,
Tu m'as embrassé sur la joue,
Devant tous les plus grands,
Mais ma confiance en moi, ma confiance en moi,
N'a pas été entachée par ce bogue moderne.

Car maintenant, j'ai l'impression que
On s'est embrassés en regardant notre téléviseur
Et plus je donne, moins j'obtiens
Utiliser des manèges pour te faire sourire,
Ce petit jeu de hasard,
Ramène 1996
Ramène 1996,
Je veux retrouver ces sensations adolescentes,
Ramène 1996.

On clonait des moutons dans les années 1990,
On construisait des télescopes,
Et le sucre remplissait tout mon corps,
Alors que je m'efforçais de tout faire grandir.

Je t'ai embrassé sur la joue,
Je t'ai embrassé sur la joue,
Juste pour impressionner les plus grands,
Mais ma confiance en moi, ma confiance en moi,
N'a pas été perdue dans ce bogue moderne.

Car maintenant, j'ai l'impression que
On s'est embrassés en regardant notre téléviseur
Et plus je donne, moins j'obtiens
Utiliser des manèges pour te faire sourire,
Ce petit jeu de hasard,
Ramène 1996,
Ramène 1996.

Arrête de parler, arrête de parler !
J'ai besoin d'un amant, pas d'un ami ce soir,
Je pars, je pars !
Je ne suis pas fait pour la vie moderne.

Je vais retrouver ces sensations adolescentes.