Lyrics and translation The Wombats - 21st Century Blues

21st Century Blues

Did you get that house, the one with the swimming pool?
The one you never shut up about
I heard you got that job, and the extra pay works well for you,
Are you getting high and not coming down?

I need to decipher the differences between
What I'll always want and what I'll never need

I don't need your
I don't need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don't need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I'll live
In the clouds I'll live

They say you found someone with style to match their charm and wit
But are you having sex in the morning sun?
And is your head screwed tight or has success began to loosen it?
Is the tip of the iceberg that much fun?

Oh, help me decipher the differences between
What I'll always want and what I'll never need

I don't need your
I don't need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don't need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I'll live
If my heads in the clouds, then in the clouds I'll live

And I don't need your swinging moods
Your 21st Century Blues
And if nobody comes, then nothing has to leave
If my heads in the clouds, in the clouds I wanna be

I don't need your
If my heads in the clouds, then in the clouds I'll live

Le Blues du 21ème Siècle

Tu as eu cette maison, celle avec la piscine ?
Celle dont tu ne cessais de parler
J'ai entendu dire que tu avais décroché ce job, et que la paie supplémentaire te servait bien,
Est-ce que tu te défonces et que tu ne redescends pas ?

J'ai besoin de déchiffrer les différences entre
Ce que je veux toujours et ce dont je n'ai jamais besoin

Je n'ai pas besoin de tes
Je n'ai pas besoin de tes humeurs changeantes
Ton Blues du 21ème Siècle
Je veux tes câlins, pas tes coups de pied au cul
Je n'ai pas besoin de tes
Tes plans brisés ou de tes yeux de panda
Ni de savoir comment améliorer ma vie sociale
Si ma tête est dans les nuages, dans les nuages je vivrai
Dans les nuages je vivrai

On dit que tu as trouvé quelqu'un avec un style qui correspond à son charme et à son intelligence
Mais est-ce que tu fais l'amour au soleil du matin ?
Et ta tête est-elle bien vissée ou le succès a-t-il commencé à la desserrer ?
Le bout de l'iceberg est-il si amusant ?

Oh, aide-moi à déchiffrer les différences entre
Ce que je veux toujours et ce dont je n'ai jamais besoin

Je n'ai pas besoin de tes
Je n'ai pas besoin de tes humeurs changeantes
Ton Blues du 21ème Siècle
Je veux tes câlins, pas tes coups de pied au cul
Je n'ai pas besoin de tes
Tes plans brisés ou de tes yeux de panda
Ni de savoir comment améliorer ma vie sociale
Si ma tête est dans les nuages, dans les nuages je vivrai
Si ma tête est dans les nuages, alors dans les nuages je vivrai

Et je n'ai pas besoin de tes humeurs changeantes
Ton Blues du 21ème Siècle
Et si personne ne vient, alors rien n'a à partir
Si ma tête est dans les nuages, dans les nuages je veux être

Je n'ai pas besoin de tes
Si ma tête est dans les nuages, alors dans les nuages je vivrai