Lyrics and translation The Wombats - Derail & Crash

Derail & Crash

I met you for months last Sunday
My oh my, what a happy clappy fun day!
We started our first jobs in catering
Had no idea the pain this cheap pay could bring
Now that your tickle has become a scratch
This ghost train will derail and crash
Like Blackpool′s Pepsi Max
We will derail and crash
You moved my wardrobe out the front door
A slight indication of what I've come home, what I′m in for
You were watching Tarantino loud on wide-screen
I catch your eye and the barrel points at me
Now that your tickle has become a scratch
This ghost train will derail and crash
Like Blackpool's Pepsi Max

Derail & Crash

Je t'ai rencontré pour la première fois il y a quelques mois, un dimanche.
Oh mon Dieu, quel jour joyeux et amusant !
On a commencé nos premiers boulots dans la restauration.
On ne se doutait pas que ce salaire misérable nous ferait autant souffrir.
Maintenant que ton petit chatouillement est devenu une égratignure,
Ce train fantôme va dérailler et s'écraser.
Comme le Pepsi Max de Blackpool.
On va dérailler et s'écraser.
Tu as sorti ma garde-robe par la porte d'entrée.
Un petit indice de ce qui m'attend à la maison.
Tu regardais Tarantino à fond sur grand écran.
Je croise ton regard et le canon se braque sur moi.
Maintenant que ton petit chatouillement est devenu une égratignure,
Ce train fantôme va dérailler et s'écraser.
Comme le Pepsi Max de Blackpool.