Lyrics and translation The Wombats - Tokyo (Vampires and Wolves)

Tokyo (Vampires and Wolves)

We′re self imploding
Under the weight of your advice
I wear a suitcase
Under each one of my eyes
Finally I know now what it takes
It takes money and aeroplanes
[Chorus:]
If you love me let me go
Back to that bar in Tokyo
Where the demons from my past
Leave me in peace
(Ah ah ah ah)
I'll be animating every night
The grass will be greener on the other side
And the Vampires and Wolves
Won′t sink their teeth
(Ah ah ah ah)
I'm sick of dancing with the beast
Astrophysics you'll never be my closest friend
I find no comfort in what my mind can′t comprehend
Finally I work out what it takes
It takes money and airplanes
[Chorus:]
If you love me let me go
Back to that bar in Tokyo
Where the demons from my past
Leave me in peace
(Ah ah ah ah ah)
I′ll be animating every night
The grass will be greener on the other side
And the Vampires and Wolves
Won't sink their teeth
(Ah ah ah ah ah)
I′m sick of dancing with the beast
No matter how much it needs me
Go and follow someone else's lead
[Chorus:]
If you love me let me go
Back to that bar in Tokyo
Where the demons from my past
Leave me in peace
(Ah ah ah ah)
I′ll be animating every night
The grass will be greener on the other side
And the Vampires and Wolves
Won't sink their teeth
(Ah ah ah ah ah)
I′m sick of dancing with the beast

Tokyo (Vampires et Loups)

Nous implosons sur nous-mêmes
Sous le poids de tes conseils
Je porte une valise
Sous chacun de mes yeux
Finalement, je sais maintenant ce qu'il faut
Il faut de l'argent et des avions
[Chorus:]
Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Retourner dans ce bar à Tokyo
Où les démons de mon passé
Me laissent en paix
(Ah ah ah ah)
Je m'animerai chaque nuit
L'herbe sera plus verte de l'autre côté
Et les Vampires et les Loups
Ne me plongeront pas leurs dents
(Ah ah ah ah)
J'en ai marre de danser avec la bête
Astrophysique, tu ne seras jamais mon ami le plus proche
Je ne trouve aucun réconfort dans ce que mon esprit ne peut pas comprendre
Finalement, je découvre ce qu'il faut
Il faut de l'argent et des avions
[Chorus:]
Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Retourner dans ce bar à Tokyo
Où les démons de mon passé
Me laissent en paix
(Ah ah ah ah ah)
Je m'animerai chaque nuit
L'herbe sera plus verte de l'autre côté
Et les Vampires et les Loups
Ne me plongeront pas leurs dents
(Ah ah ah ah ah)
J'en ai marre de danser avec la bête
Peu importe à quel point elle a besoin de moi
Va suivre l'exemple de quelqu'un d'autre
[Chorus:]
Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Retourner dans ce bar à Tokyo
Où les démons de mon passé
Me laissent en paix
(Ah ah ah ah)
Je m'animerai chaque nuit
L'herbe sera plus verte de l'autre côté
Et les Vampires et les Loups
Ne me plongeront pas leurs dents
(Ah ah ah ah ah)
J'en ai marre de danser avec la bête