The Empty Tidy Bag Blues - The Wombles translation in German

The Empty Tidy Bag Blues

Woke up this morning feeling pretty good,
Bolted down my breakfast and went out into the woods.
I couldn't see any paper lying around the place,
Six o'clock this evening I was really in disgrace.

Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

Well, I went down to the windmill to find myself a seat,
To shut my eyes and the weight from off my feet,
I looking forward to working all the day,
I hate to think what Great Uncle Bulgaria would say.

Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

I wrote myself a letter, I put it in the post,
It said, "Dear Orinoco, you are lazier than most."
I opened up the letter, I knew that it was true,
So I went back to sleep again, it seemed the thing to do.

I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

Der Leere-Müllsack-Blues

Bin heute Morgen mit einem ziemlich guten Gefühl aufgewacht,
Habe mein Frühstück verschlungen und bin raus in den Wald gegangen.
Ich konnte nirgendwo Papier herumliegen sehen,
Um sechs Uhr abends war ich wirklich in Ungnade gefallen.

Oh ja, ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Oh ja, ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Nun, ich habe beim Arbeiten geschlafen,
Und ich wünschte, ich hätte eine bessere Ausrede.

Nun, ich ging runter zur Windmühle, um mir einen Platz zu suchen,
Um meine Augen zu schließen und das Gewicht von meinen Füßen zu nehmen,
Ich freute mich darauf, den ganzen Tag zu arbeiten,
Ich mag gar nicht daran denken, was Großonkel Bulgaria sagen würde.

Oh ja, ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Oh ja, ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Nun, ich habe beim Arbeiten geschlafen,
Und ich wünschte, ich hätte eine bessere Ausrede.

Ich schrieb mir selbst einen Brief, ich steckte ihn in die Post,
Darin stand: "Lieber Orinoco, du bist fauler als die meisten."
Ich öffnete den Brief, ich wusste, dass es wahr war,
Also ging ich wieder schlafen, es schien das Richtige zu sein.

Ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Oh ja, ich habe den Leere-Müllsack-Blues.
Nun, ich habe beim Arbeiten geschlafen,
Und ich wünschte, ich hätte eine bessere Ausrede.