Lyrics and translation The Wombles - The Empty Tidy Bag Blues

The Empty Tidy Bag Blues

Woke up this morning feeling pretty good,
Bolted down my breakfast and went out into the woods.
I couldn't see any paper lying around the place,
Six o'clock this evening I was really in disgrace.

Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

Well, I went down to the windmill to find myself a seat,
To shut my eyes and the weight from off my feet,
I looking forward to working all the day,
I hate to think what Great Uncle Bulgaria would say.

Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

I wrote myself a letter, I put it in the post,
It said, "Dear Orinoco, you are lazier than most."
I opened up the letter, I knew that it was true,
So I went back to sleep again, it seemed the thing to do.

I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Oh yeah, I've got the Empty Tidy Bag Blues.
Well, I've been sleeping on the job,
And I wish I had a better excuse.

Le Blues du Sac à Déchets Vide

Je me suis réveillé ce matin en me sentant plutôt bien,
J'ai avalé mon petit-déjeuner et je suis allé dans les bois.
Je n'ai pas vu de papier traîner,
À six heures du soir, j'étais vraiment dans la honte.

Oh oui, j'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Oh oui, j'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Eh bien, j'ai dormi au travail,
Et j'aimerais avoir une meilleure excuse.

Eh bien, je suis allé au moulin à vent pour trouver un siège,
Pour fermer les yeux et le poids de mes pieds,
J'attendais avec impatience de travailler toute la journée,
Je n'ose pas penser à ce que le grand-oncle Bulgarie dirait.

Oh oui, j'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Oh oui, j'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Eh bien, j'ai dormi au travail,
Et j'aimerais avoir une meilleure excuse.

Je me suis écrit une lettre, je l'ai mise à la poste,
Elle disait : "Cher Orinoco, tu es plus paresseux que la plupart.".
J'ai ouvert la lettre, je savais que c'était vrai,
Alors je me suis rendormi, ça me semblait être la chose à faire.

J'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Oh oui, j'ai le Blues du Sac à Déchets Vide.
Eh bien, j'ai dormi au travail,
Et j'aimerais avoir une meilleure excuse.