Far from Alone - The Wood Brothers translation in French

Far from Alone

Cold beer sittin' at the bar
Lonelier than I ever been before
And it feels like home

Old man wearing out his seat
Tells me never stop followin' your dreams
While he gets real stoned
What a wise old soul
He said

You may be lonesome but you're so far from alone

There's a rounder at the corner of the bar
Lousy haircut won't get him too far
And his cheap cologne

Old juke box plays an old song
Red head tone deaf tries her best to sing along
Just listen to her moan
And bless her soul

You may be lonesome but you're so far from alone
You may be lonesome but you're so far from alone

You could step outside into the great unknown
Or you could stay right here til the dream disappears
So far from alone

Pretty damsel catches my eye
From a dark table distressin' and cryin'
But I stay on my throne
With the will of a stone

There's a melody at the bottom of the glass
Comes another round and everybody's laughin'
Sounds like slide trombones
Piccolos and baritones

You may be lonesome but you're so far from alone
You may be lonesome but you're so far from alone

You can step outside into the great unknown
Push the door open wide and walk into the light, so far

You may be lonesome but you're so far from alone
You may be lonesome but you're so far from alone

Loin d'être Seul

Bière fraîche au bar, ma belle,
Plus seul que jamais auparavant,
Et pourtant, je m'y sens comme chez moi.

Un vieil homme use son siège,
Me dit de ne jamais cesser de poursuivre mes rêves,
Pendant qu'il plane complètement,
Quelle âme sage,
Il m'a dit :

Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.

Il y a un poivrot au coin du bar,
Sa mauvaise coupe de cheveux ne le mènera pas loin,
Et son eau de Cologne bon marché…

Le vieux juke-box joue une vieille chanson,
Une rousse chante faux, mais fait de son mieux pour suivre,
Écoutez-la gémir,
Bénissez son âme.

Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.
Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.

Tu pourrais sortir dans le grand inconnu,
Ou tu pourrais rester ici jusqu'à ce que le rêve disparaisse,
Si loin d'être seul.

Une jolie demoiselle attire mon regard,
D'une table sombre, elle pleure et se désole,
Mais je reste sur mon trône,
Avec la volonté d'une pierre.

Il y a une mélodie au fond du verre,
Arrive une autre tournée et tout le monde rit,
On dirait des trombones à coulisse,
Des piccolos et des barytons.

Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.
Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.

Tu peux sortir dans le grand inconnu,
Pousser la porte et marcher vers la lumière, si loin…

Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.
Tu peux être seul, mais tu es loin d'être seul.