Lyrics and translation The Wood Brothers - A Dream's a Dream

A Dream's a Dream

You blow me off just like a tin roof
Keep on stormin' through my dreams
Twist me around leave me upside down
But I know better you'd never be so mean

A dream's a dream and I know better
A dream's a dream and I know better

I see you layin' on my sofa
All wrapped up in somebody's arms
I'm locked outside bangin' on the window all night
But I know better you'd never do me harm

A dream's a dream and I know better
A dream's a dream and I know better
A dream's a dream love me forever and ever
A dream's a dream and I know better

Been showin' up to work late tryin' to imaginate how to get home safe
Cuz I got no pants on
Lookin' good in a seer sucker holding you close but I can't pucker
Cuz I got my teeth gone
Cruising down the street sittin' in the
Back seat making out real sweet
But nobody's drivin'
'fore you know it I'm falling I'm floatin'
I'm flyin' I'm laughing I'm crashing I'm dyin'
How do I know I'm not dead when I'm laying in the bed
And I can't get my eyes open
I'm sweating I'm soakin' and I can't get woken'
All I do is get my heart broken

You pass me by out on the highway
Some dark stranger at the wheel
Blow me a kiss knock me in the ditch
I know better but it felt so real

A dream's a dream and I know better
A dream's a dream and I know better

Un rêve est un rêve

Tu m'ignores comme un toit de tôle
Tu continues de déferler dans mes rêves
Tu me bouleverses, me laisses sens dessus dessous
Mais je sais bien que tu ne serais jamais si méchante

Un rêve est un rêve et je sais bien
Un rêve est un rêve et je sais bien

Je te vois allongée sur mon canapé
Lovée dans les bras de quelqu'un
Je suis dehors, à frapper à la fenêtre toute la nuit
Mais je sais bien que tu ne me ferais jamais de mal

Un rêve est un rêve et je sais bien
Un rêve est un rêve et je sais bien
Un rêve est un rêve, aime-moi pour toujours
Un rêve est un rêve et je sais bien

J'arrive en retard au travail, à essayer d'imaginer comment rentrer sain et sauf
Parce que je n'ai pas de pantalon
J'ai belle allure en seersucker, je te tiens près de moi, mais je ne peux pas t'embrasser
Parce que je n'ai plus de dents
On roule en voiture, assis à l'
Arrière, on s'embrasse tendrement
Mais il n'y a personne au volant
Avant même de m'en rendre compte, je tombe, je flotte
Je vole, je ris, je m'écrase, je meurs
Comment savoir que je ne suis pas mort quand je suis allongé dans mon lit
Et que je n'arrive pas à ouvrir les yeux
Je transpire, je suis trempé et je n'arrive pas à me réveiller
Tout ce que je fais, c'est avoir le cœur brisé

Tu me croises sur l'autoroute
Un inconnu au volant
Tu me fais un baiser, tu me jettes dans le fossé
Je sais bien que ce n'est pas vrai, mais c'était si réel

Un rêve est un rêve et je sais bien
Un rêve est un rêve et je sais bien