Lyrics and translation The Wood Brothers - Postcards From Hell

Postcards From Hell

I know a man who sings the blues
Yeah, he plays just what he feels
Keeps a letter in the pocket of his coat
But he never breaks the seal

Set up in a bar room corner
Playin' for tips and beer
People carryin' on and drinkin'
You gotta strain to hear

I've seen him play on some old cheap guitar
But he could play on pots and pans
You never heard a soul so pure and true
It's flowin' right out of his hands
He can sing sweet as a choir girl
Or he can sing a house on fire
I've seen him callin' up the angels
And use a breeze for a telephone wire

And if you ask him
How he sings his blues so well
He says, "I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
And I don't read postcards from Hell"

Said he came from down in Texas
Playin' out since he's 15
And you can hear a little Chicago
And a lot of New Orleans
And he can take you on a freight train
And he can take you down the alley
And he can take you to the church
And he can walk you through the valley

And if you ask him
How he sings his blues so well
He says, "I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
And I don't read postcards from Hell"

I've seen him sleepin' in a doorway
Maybe livin' outside
On his back just like a cockroach
But he ain't waitin' to die

And if you ask him
How he sings his blues so well
He says, "I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
I got a soul that I won't sell
That's how I sing my blues so well
And I don't read postcards from Hell"

Cartes postales de l'enfer

Je connais un homme qui chante le blues
Ouais, il joue ce qu'il ressent
Il garde une lettre dans la poche de son manteau
Mais il ne brise jamais le sceau

Installé dans un coin de bar
Il joue pour des pourboires et de la bière
Les gens discutent et boivent
Tu dois te forcer à l'entendre

Je l'ai vu jouer sur une vieille guitare bon marché
Mais il pourrait jouer sur des casseroles et des poêles
Tu n'as jamais entendu une âme si pure et vraie
Ça coule de ses mains
Il peut chanter aussi doux qu'une choriste
Ou il peut chanter une maison en feu
Je l'ai vu appeler les anges
Et utiliser une brise comme un fil de téléphone

Et si tu lui demandes
Comment il chante son blues si bien
Il dit : "J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
Et je ne lis pas les cartes postales de l'enfer"

Il a dit qu'il venait du Texas
Il joue depuis ses 15 ans
Et tu peux entendre un peu de Chicago
Et beaucoup de la Nouvelle-Orléans
Et il peut te faire monter dans un train de marchandises
Et il peut te faire descendre dans une ruelle
Et il peut t'emmener à l'église
Et il peut te faire traverser la vallée

Et si tu lui demandes
Comment il chante son blues si bien
Il dit : "J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
Et je ne lis pas les cartes postales de l'enfer"

Je l'ai vu dormir dans une porte
Peut-être vivre dehors
Sur le dos comme une cafard
Mais il n'attend pas de mourir

Et si tu lui demandes
Comment il chante son blues si bien
Il dit : "J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
J'ai une âme que je ne vendrai pas
C'est comme ça que je chante mon blues si bien
Et je ne lis pas les cartes postales de l'enfer"