Lyrics and translation The Wood Brothers - Shoofly Pie

Shoofly Pie

I'm gonna give you the wheel; I'm gonna let you drive
But you gotta make me; shoofly pie
You gotta make me shoofly pie
Don't forget the sweet molasses; I won't leave a crumb
Don't you just sit there laughing; When you know how bad I need some
You know how bad; I need some of that
Shoofly pie - shoofly pie - shoofly pie
You can make it for me in the mornin'
I like it if it's hot or cold
Make it for me in the evenin'
Baby when the sun is gone
Make it in the evenin' when the sun is gone
You can make it if the house most late?
You can give it to me right on time
Well I like it in the kitchen, in the living room, driveway
I don't mind if the house on fire, I don't care if the house on fire
Gimme that Shoofly pie - shoofly pie - shoofly pie
Well I may be full of biscuits and wine
But I always have room for that shoofly -----
Well I like it in the middle of the night
Under the stars and moon
And I get so high on your ever-lovin' pie
I like it from June to June - yeah I like it from June to June
Well I must be blessed 'cuz I have the best
And I've seen the light comin' through your dress
And all my friends they understand why I would kick and cry
Wouldn't mind dyin' for just another piece of that heavenly beautiful
Shoofly pie
Just a little bit of shoofly pie
Shoofly pie
Want another piece of shoofly pie
Shoofly pie
Well I may be full of biscuits and wine
But I always have room for that shoofly pie

Tarte à la mouche

Je vais te donner le volant ; Je vais te laisser conduire
Mais tu dois me faire ; une tarte à la mouche
Tu dois me faire une tarte à la mouche
N'oublie pas la mélasse sucrée ; je ne laisserai pas une miette
Ne reste pas là à rire ; Quand tu sais combien j'en ai besoin
Tu sais combien ; j'en ai besoin de ça
Tarte à la mouche - tarte à la mouche - tarte à la mouche
Tu peux me la faire le matin
J'aime ça si elle est chaude ou froide
Fais-la pour moi dans la soirée
Bébé quand le soleil est couché
Fais-la dans la soirée quand le soleil est couché
Tu peux la faire si la maison est très tard ?
Tu peux me la donner à l'heure exacte
Eh bien, j'aime ça dans la cuisine, dans le salon, dans l'allée
Je m'en fiche si la maison prend feu, je m'en fiche si la maison prend feu
Donne-moi cette tarte à la mouche - tarte à la mouche - tarte à la mouche
Eh bien, je suis peut-être plein de biscuits et de vin
Mais j'ai toujours de la place pour cette tarte à la mouche -----
Eh bien, j'aime ça au milieu de la nuit
Sous les étoiles et la lune
Et je deviens tellement haut sur ta tarte qui me fait toujours de l'amour
J'aime ça de juin à juin - ouais, j'aime ça de juin à juin
Eh bien, je dois être béni parce que j'ai le meilleur
Et j'ai vu la lumière traverser ta robe
Et tous mes amis comprennent pourquoi je serais prêt à me battre et à pleurer
Je ne serais pas contre de mourir juste pour un autre morceau de cette tarte céleste et magnifique
Tarte à la mouche
Juste un petit morceau de tarte à la mouche
Tarte à la mouche
Je veux un autre morceau de tarte à la mouche
Tarte à la mouche
Eh bien, je suis peut-être plein de biscuits et de vin
Mais j'ai toujours de la place pour cette tarte à la mouche