Lyrics and translation The Wytches - A Dead Night Again

A Dead Night Again

Dead night again, the dark isn't moving
Light only died for the river
Trees hang above the road that leads up to the grayhill
So few signs of life remain here
You don't come back much, you say it's this village
That drove you away to begin with

Going out this hole
I can't even start
It only makes a fool out of me
It's clear that my good run
Has been and done
The moment I could leave, had left and gone

Got all the numbers wrong, I guess I'll just play along
And ask if you're happy these days
Well I wonder just how long it takes before you become
Another page from our cliches
I'm curious to see how far you will be
In the time it takes me to realise that

Going out this hole
I can't even start
It only makes a fool out of me
It's clear that my good run
Had been and done
The moment I could leave, had left and gone

Une nuit morte encore

Encore une nuit morte, l'obscurité ne bouge pas
La lumière s'est éteinte pour la rivière
Les arbres pendent au-dessus de la route qui mène à la colline grise
Si peu de signes de vie restent ici
Tu ne reviens pas souvent, tu dis que c'est ce village
Qui t'a fait fuir au départ

Sortir de ce trou
Je ne peux même pas commencer
Ça ne fait que me rendre ridicule
Il est clair que ma bonne période
A eu lieu et s'est terminée
Au moment où j'aurais pu partir, elle était déjà partie

J'ai tous les numéros faux, je suppose que je vais juste jouer le jeu
Et te demander si tu es heureux ces jours-ci
Je me demande combien de temps il faut avant que tu ne deviennes
Une autre page de nos clichés
Je suis curieuse de voir à quel point tu seras loin
Dans le temps qu'il me faut pour réaliser que

Sortir de ce trou
Je ne peux même pas commencer
Ça ne fait que me rendre ridicule
Il est clair que ma bonne période
A eu lieu et s'est terminée
Au moment où j'aurais pu partir, elle était déjà partie