Lyrics and translation The Yardbirds - Pretty Girl (Live - Marquee Club, London 1964)

Pretty Girl (Live - Marquee Club, London 1964)

Pretty girl,
Damn shame,
You let those homely girls,
Come and take your man.
Pretty baby,
Well, you know you′re looking good,
Oh but these homely girls,
They're gonna wreck this neighbourhood.
Pretty girl,
Better watch yourself,
Because these homely girls will leave you on the shelf,
Pretty baby,
Yeah, you know you′re looking fine,
Oh but these homely girls,
Got a marrying man changing his mind.
Homely baby,
Pretty baby,
Pretty baby,
Homely baby,
Homely baby,
Pretty baby
Told you just what to do,
Pretty girl,
Better watch your man,
Because these homely girls are raising Cain,
Pretty baby,
Oh you know you're the real McCoy,
Oh but these homely girls,
Got a marrying man jumping for joy.
Pretty baby,
Pretty baby,
Homely baby,
Homely baby,
Pretty baby,
Pretty baby,
I told you just what to do,
Pretty girl,
Better watch yourself,
Because these homely girls will leave you on the shelf,
Pretty baby,
Yeah, you know you're looking fine,
Oh but these homely girls,
Got a marrying man changing his mind,
Pretty girl,
You′re looking good,
Oh well these homely girls will wreck this neighbourhood.
Pretty baby,
Ah, you know she′s the real McCoy,
Oh well these homely girls,
Got a marrying man jumping for joy,
Pretty baby,
Pretty baby,
Homely baby,
Homely baby,
Pretty baby,
Pretty baby,
I told you just what to do,
Pretty girl,
Better watch your man,
Because these homely girls are raising Cain,
Pretty baby,
Yeah, you know she's the real McCoy.
Oh but these homely girls,
Got a marrying man jumping for joy.

Jolie Fille (Live - Marquee Club, Londres 1964)

Jolie fille,
Dommage,
Tu as laissé ces filles banales,
Venir et prendre ton homme.
Jolie bébé,
Eh bien, tu sais que tu es belle,
Oh, mais ces filles banales,
Elles vont détruire ce quartier.
Jolie fille,
Faut mieux faire attention à toi,
Parce que ces filles banales te laisseront sur le côté,
Jolie bébé,
Ouais, tu sais que tu es magnifique,
Oh, mais ces filles banales,
Ont fait changer d'avis un homme qui voulait se marier.
Fille banale,
Jolie bébé,
Jolie bébé,
Fille banale,
Fille banale,
Jolie bébé
Je t'ai dit ce qu'il fallait faire,
Jolie fille,
Faut mieux surveiller ton homme,
Parce que ces filles banales font des bêtises,
Jolie bébé,
Oh, tu sais que tu es la vraie McCoy,
Oh, mais ces filles banales,
Ont fait sauter de joie un homme qui voulait se marier.
Jolie bébé,
Jolie bébé,
Fille banale,
Fille banale,
Jolie bébé,
Jolie bébé,
Je t'ai dit ce qu'il fallait faire,
Jolie fille,
Faut mieux faire attention à toi,
Parce que ces filles banales te laisseront sur le côté,
Jolie bébé,
Ouais, tu sais que tu es magnifique,
Oh, mais ces filles banales,
Ont fait changer d'avis un homme qui voulait se marier,
Jolie fille,
Tu es belle,
Oh, bien ces filles banales vont détruire ce quartier.
Jolie bébé,
Ah, tu sais qu'elle est la vraie McCoy,
Oh, bien ces filles banales,
Ont fait sauter de joie un homme qui voulait se marier,
Jolie bébé,
Jolie bébé,
Fille banale,
Fille banale,
Jolie bébé,
Jolie bébé,
Je t'ai dit ce qu'il fallait faire,
Jolie fille,
Faut mieux surveiller ton homme,
Parce que ces filles banales font des bêtises,
Jolie bébé,
Ouais, tu sais qu'elle est la vraie McCoy.
Oh, mais ces filles banales,
Ont fait sauter de joie un homme qui voulait se marier.