Shapes of Things (live, 1967: Germany) - The Yardbirds translation in German

Shapes of Things (live, 1967: Germany)

Shapes of things before my eyes
Just teach me to despise
Will time make men more wise?

Here within my lonely frame
My eyes just heard my brain
But will it seem the same?

Come tomorrow, will I be older?
Come tomorrow, may be a soldier
Come tomorrow, may I be bolder than today?

Now the trees are almost green
But will they still be seen
When time and tide have been?

Fallin' into your passing hands
Please don't destroy these lands
Don't make them desert sands

Come tomorrow, will I be older?
Come tomorrow, may be a soldier
Come tomorrow, may I be bolder than today?

Soon I hope that I will find
Thoughts deep within my mind
That won't displace my kind

Formen der Dinge (live, 1967: Deutschland)

Formen der Dinge vor meinen Augen
Lehren mich nur Verachtung
Wird die Zeit den Menschen weiser machen?

Hier in meinem einsamen Rahmen
Meine Augen hörten mein Gehirn
Aber wird es gleich erscheinen?

Wenn morgen kommt, werde ich älter sein?
Wenn morgen kommt, vielleicht Soldat
Wenn morgen kommt, bin ich mutiger als heute?

Nun sind die Bäume fast grün
Doch wird man sie noch sehen
Wenn Zeit und Gezeiten vergangen sind?

Fallend in deine vorübergehenden Hände
Bitte zerstöre diese Länder nicht
Mach sie nicht zu Wüstensand

Wenn morgen kommt, werde ich älter sein?
Wenn morgen kommt, vielleicht Soldat
Wenn morgen kommt, bin ich mutiger als heute?

Bald hoffe ich zu finden
Gedanken tief in meinem Geist
Die meine Art nicht verdrängen werden