Lyrics and translation The Yardbirds - Too Much Monkey Business (Live Marquee Club, London 1964)

Too Much Monkey Business (Live Marquee Club, London 1964)

Runnin′ to-and-fro, hard workin' in the mill.
Never fail in the mail, yeah, come a rotten bill.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Salesman talkin′ to me, tryin' to run me up a creek.
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Blond hair, good lookin', tryin′ to get me hooked.
Want me to marry, get a home, settle down, write a book.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Every day, same thing, gettin′ up, goin' to school.
No need for me complaining, my objection′s overruled, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Telephone, something wrong, dime gone, will mail,
Oughtta sue the operator, for telling me a tale, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
I been to Yokohama, been fightin' in the war.
Army bunk, army crew, army food, army corps, aah.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Workin′ in the fillin' station, too many tasks.
Wipe the windows, check the tyres, check the oil, a dollar gas.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Too much monkey business for me!

Trop de bêtises (Live Marquee Club, Londres 1964)

Je cours d'avant en arrière, je travaille dur à l'usine.
Je ne rate jamais le courrier, oui, même si c'est une facture pourrie.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Le vendeur me parle, essayant de me faire monter dans un ruisseau.
Il dit que tu peux l'acheter, vas-y, essaie-le, tu peux me payer la semaine prochaine, ahh.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Cheveux blonds, belle gueule, essaie de me faire accrocher.
Veux que je me marie, que j'aie une maison, que je m'installe, que j'écrive un livre.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Chaque jour, la même chose, je me lève, je vais à l'école.
Pas besoin que je me plaigne, mon objection est rejetée, ahh.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Téléphone, quelque chose ne va pas, dix cents sont partis, je vais poster,
Devrais poursuivre l'opératrice, pour m'avoir raconté une histoire, ahh.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
J'ai été à Yokohama, j'ai combattu pendant la guerre.
Lit de l'armée, équipage de l'armée, nourriture de l'armée, corps de l'armée, aah.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Travailler à la station-service, trop de tâches.
Essuyer les fenêtres, vérifier les pneus, vérifier l'huile, un dollar d'essence.
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Trop de bêtises,
Pour que je sois impliqué !
Trop de bêtises pour moi !