Lyrics and translation The Yardbirds - Too Much Monkey Business (Live Marquee Club, London 1964)

Too Much Monkey Business (Live Marquee Club, London 1964)

Runnin′ to-and-fro, hard workin' in the mill.
Never fail in the mail, yeah, come a rotten bill.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Salesman talkin′ to me, tryin' to run me up a creek.
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Blond hair, good lookin', tryin′ to get me hooked.
Want me to marry, get a home, settle down, write a book.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Every day, same thing, gettin′ up, goin' to school.
No need for me complaining, my objection′s overruled, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Telephone, something wrong, dime gone, will mail,
Oughtta sue the operator, for telling me a tale, ahh.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
I been to Yokohama, been fightin' in the war.
Army bunk, army crew, army food, army corps, aah.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Workin′ in the fillin' station, too many tasks.
Wipe the windows, check the tyres, check the oil, a dollar gas.
Too much monkey business,
Too much monkey business,
Too much monkey business,
For me to be involved in!
Too much monkey business for me!

Слишком Много Обезьяньих Дел (Live Marquee Club, London 1964)

Бегаю туда-сюда, тяжкая работа на заводе.
Никогда не подводит почта, да, приходит гнилой счёт.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Продавец говорит со мной, пытается загнать меня в угол.
Говорит, ты можешь купить это, давай, попробуй, можешь заплатить мне на следующей неделе, ах.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Блондинка, красотка, пытается меня подцепить.
Хочет, чтобы я женился, завёл дом, остепенился, написал книгу.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Каждый день одно и то же, встаю, иду в школу.
Нет смысла мне жаловаться, мои возражения отклонены, ах.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Телефон, что-то не так, мелочь пропала, отправлю по почте,
Надо бы подать в суд на оператора за то, что рассказал мне сказки, ах.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Я был в Йокогаме, воевал на войне.
Армейская койка, армейская команда, армейская еда, армейский корпус, ах.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Работаю на заправке, слишком много задач.
Протереть окна, проверить шины, проверить масло, доллар за бензин.
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Слишком много обезьяньих дел,
Чтобы я в это ввязывался!
Слишком много обезьяньих дел для меня!